(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Prince Igor"

304 



4MCTBIE ^ETBEPTOE. 

N9 25 ILlAYb ilPOGlABHbl. 



ACTE IV 
N? 25 . Complainte cf Jaroslavna. 



VIERTEE AKT. 

N9 25. Die Klage Jarosliiwna's 



PIANO. ' 



I 



Moilt Tato assai. M. M. J = eg. 



£ 



s 



fcZ2 



a 












<wj» afo/ce. erf fis^/; 



jj H ra flgj fe 



^/> 



^ 



g^E^g 



//« 



JppT-JlSj gj^ 



JRP 



«z 






V-5 



(3a must,™.) 
life /(??.'<?r du ridrtivi 

([)l-r VorhilHR RUlll UUlO 






^ 



fe^E 



1S 12 - 



4 



^B 



I 



s 



V £L=^ -^== 



^ 



^ 



f 



i^ 



§PPS 



p 



fitnsn 

PP 

3 



2£: 



^V 



iipnr.iAmn. 

JAROSLAWNA. 




Ax'i.! n.ia 

Z^/ja' la . 

Ihr, Tlnvi 






ropt - ko ma - iy h, 

jE'*/ www, .pau-vre caeur! 

Lin - dert mei - nen Schmerz. 



i# 



ncri, fliesst! 
(rniiiW'tcuit cnna Tr n.mmivo bt> IlyTiiB.Tfe. P.uraeo vrpo. SpocjiaBHa OAHa Ha rouoACKo'r firttrt.) 
(Ju lever du rtdeau. on a dcrant sm hs murailles et la place puhliyue de h vfffe de Poutivl. Le jour commence i puindre. Jaroslana est seule 
stir In lerrm&r au limit rle /a mitrail/e.) 

. — — ij^—i-rf ^ v \ ■ — — m — 



t%f 1- 



~5fc 



* 



fit — 



s 



PP 



Imi/audo In voce 



Die Mauern der Sladl Putiwl, uud ein PlaU. Ber Tug bricht an. Jaroslawna 1st allein auf den Zinnen der Mauer. 



v/? //ww /v"/v,». 




^ j lJ?Tl 






Espressivo e dolce. fj = 



I K 



:iia 




y - Tpajii. 
la mer? 
gens t'riih. 



H.$ 



3 . KY-Kyni-feoii ne - pe - jct-kih'i no _ ,<m -iy K'tpfc- 
../« Da-nube a la gre - ce blan-che, Cotnnw un of- seau mou 
Ach,ii:h mouh-te wie ein Kuo - kuek 1'angs der Do - nau 





PiUU 



pp 



^ 



f 



fJ- '■> 



^ 



a 



SeS 



^ 



^ 



^ 



£J- i U 



Kb ,3j - Ha 
catur vo - le 
pfeil - schtiell flic 



H), - Ky _ HV B7>pi 

ra! Dans leu etutx de 

poii mei - rien Bi - ber 



Ky Ka - 3 - .iy aioii py - KaBi. Oo 
In Kit ■- ja -la, J'i - rai tremper ma 

iir - mel in der Ka - ja - la an - 



m 



^ 



f 






.-r 



if 



7 



§ 



i=g 



^ 



# 



f 



* 



Poco piu mosso. (Jflegro moderate.) J. 




306 



jjTeinpo I 




[#1 



* Q 'm. a i* 



" pr^g/T] \ ih^'»^l 



=ii?E^ifeife 



T^ru 



^^ 



m^h& 



mp 



PP 



np 



VP 



■lunsra 




PP 



M 



v^mm 



j& 



&m 



i 



■mp 



m 



mp 



S 



^ 



PiPr 



poco riten, 



m 



§1^^ 



r 



pgl 



£ 



0n,!_ 



-^y- 



PP 



P 



5 



S 



o 



Allegro animate J = isa 




th, Bi - Tept, B'fs - Tep't 6yg - hhb, ito th bt, no - at b* 
im - pe. - fit - mix! Pour- qtioi wuf - fler a - veo fu - ri 
J^ l'« - bcr Wind, o, wess-iialb we - hest dii so hef 



entB? 

e? 

tig? 





Crpt-ra spaxb-H th Ha-B*.Hm Ea flpy - m . hh khh - m 

Km ma guer - nera mal - heu-reux Fa la f let-he en - ne . m i 7'' 

We* - halb tragst du chatf - sche Pfei - le un . sem Hen- ent . ge - gen"! 



WU3J 



h ir ? ? y 




fc^U^ 





pfico n't. 



Mcno mo.sso. 307 

Cltft'gro moderata.) 



^ 



4s- 



^to He b^ - Hj-b B-fc - Tepi 5yii - hhh BBepxt-no^; oo - jia tea, b'j. mo - 

Vfev - tu done pas, Tint de tre - pas, Nos grands molds la bos, D'ou 

I st ea rlii' zu we - nig un - ter Wol - ken dort zu wehu, u-roi 

5": 




^4 f^Z3 



4 ; <f3 j» I f f 



•ro/Zfl parte 



f^H 



m 



i 






L b' fa I | *J I g| *ig f B 







W 



|,r r r frfli^ i 



pi en - He>n> ko - pad - .in ..ie - jb 
/<?« souf-fle fond sur le na - vi 
die Sehif-fe auf dom Meer zu schau 



*3 

a. 
re? 

- keln? 




ip 



Allegro animato. 



f f f 



M 



^^ 



P^P PP 



^ 



^^ 



Ax'b, 3a - ^tjiT. th, b^ - Tep'b Syii - hmS, B r F>no - .tb^ ^oji - ro bb - h.tb? 
Tu le tra - Ms, Car tu mu - gis A - pres un sou - ri - re I 
Wess - halb hast du, lie - ber Wind, so lang' ge - wpht im Fel - de? 



h T" ? 



a 



4^ 



3S 



P5E ^ 



f- #■ #■ 



^ffl .H. flfl 



JL * 



£ 



e £ £ £ 



^ 



t -. £ 



S 



i 



i 



s 



P^ 



a "F • 



# 






S 



rsi oflfljr s 



*= 



s 



>mhJ 




Lfc^S 






cresc. 



Sb 



IIO KO - BBMI. Tpa - BB pa3 - CB - flJIl> TH MO - 6 Be - C6J£L - e? 

<? vent, pour-quoi, Oron - der sur mot? Mon bon-heur ex - pi - re! 
Wess - halb hast du, HWt. ver - wehl meiu' Frea - de auf dem Gra - sc? 



3 1 "J J r J 



♦ -# 



303 



i 



kMMi 



►__-• A, — -— ■ 



-#4ff 



^rij 



tj 






"j h n n 



i f j j s j j s J jr^ 



? p f f 






dim. 



m 



^s 






e 



Tempo I. (Mode n to.) 

CO 



Ten. per Fed. 





ropt 

Est . 
Lin 



ko n.ia - qy a, 
#20» joaa - iTe cceur! 
mei 



dert 



nen Schmerz. 



JEn 
Zum_ 



^ 



fete 



3H JBK,_ 

Ge - mahl. 



f a ; r sj 



m 




ja KT>MH - JIO 



My Ha mo - pe nuio 



— , pa. - . go no 

I'e - poux qui m'est eher, Mes Sun - glots.i , qi/,e re - coit~ 

Schick' kh sie all; zum -blau-en Meer schu:k'__ 



sie mor - 



iff j i . . fJ 



^ 



m 



=* 



un poco rite//. 



'I i 



^^s 




_ Alk'^ro liiodemto. 



309 



5S 



PP 



,1 



fc 



f 1 



i 



VT - pHMT>. 

la mer! ^ 
gens friih — 



P?^ 



Itf 



W 



± 



^ 



i 



0, Dnie - per, o fleuve im - 

du, hoch - bf - rtihm - tin' 



PPP 



3: 



zn 



^ 



A 



fe* 



i ^S — I — >4f 



4 ■ ■ a "- 




po . 

men 

Drue 



h y •■ \ 



Kill 
per, 



ie-pe3i> Ka 
j£ tru - vers 
du hast stei 



Men - hr - H, 
rittr - tie <ie 



ro 

Ian 

tor 



*4 » i i % 



^ 



^ 



§^fe 



-^r »- 



pi>r B'bHo - „io- 
ce Ton grand 
ge ja durcli- 



t£ 



j j j \ 



_H w 



r— j-i 



4 "» r ' p 



I 3 



W^f^Z 



331 



Ben-KiS Kpaii ,T,o-po- ry th npo - 6h.it, j_ 
y?b/ vers les Po - lot - tees en - ne - mis! _ 
bro - chen in dem Po - lov_ zer — ge - biet 



$ 



i 



m 



3ZS5Z 



l^i- 






ff 



t^~rr 



^ j j j 



# — *h 



j'UjTU fli 



* — y 



» 




^H p i' i 



3EEE£ 



f 



Taji'b Ha 
Et ce 

Svja- to 



ea 

sla 



AH 

por 



to - era 
/»?* - me 
Ke Bd 



Ba 
te 



i 



flO KO 

zu den 

I 



4i< t*» 



=*=£ 



3£ 




J 9= 



=fc 



? T I i~ 



sr 



-w- ^~ 






310 





oh - ko - Ba no.i 
slae, de Svia - to 
ZpI - ten des Ko 



m 



* 



Ky_ 
bi,\k. 



TH Jie - ,Tfe - HXF>, MOH fflH-po - Klft, CIHB - Hhlll 

,7 la ri - ve de - so- IS - e, Vers Ko - 

hast du, lie - ber Dniepr, ge-tra - g«u, jjtos - ser, 



% 



M 



5 



¥ 



^ 



& 



ifi* 



sei 



3F 



SB 



§*« 



l 



is 



rf 




i 



riitk 



KO 
mir 



Mirfc 
moi' 
mt'i 



I 



l_i 



^ 



js 



§^§^P 



Mil - 

mon 
tien 

5^ 



.10 

6/en 
For 



Bit, 
(7/ 

steii, 



^ 



s 



5S 



P 



^ 



P* 



r- ft, - a- o I, ^ o p , — 



Jo \ 



V i J" T 



r 



r 



r 



r 



311 





^ 



H'd MO - pe ne r.iaTi 
I'aube au ra-yon pur _ 
schi- cken brauehe zum 



m 



pa 
Dans. 



ho no. 
les flots^ 

en Meer,_ 



yr - p;un>. 
d)i - xur!_ 
zum F'urst._ 




p express. 






Q-- 



¥ 
A 



±=£ 



Z^fet 




■Oxi., tu cojh - iw 
Leuuh-tend', drei - mal 



cojh - Off Kpac - HO, BT. He - 
ti fe - con - dej To?L 
leuch - tend' Son - ne! Al 



- 64 ac - HOM'b 

qui don - ties 

leu adieu istdti 



'.IVZ 



m 



r~r 



S5S^ 



trru 



^£%* 



^ 



flp - KO - CBt- TTTIIItThl, Bfitx'I, TH Tft - (MTU,, BCfcTj.V - ,rf> - t'llll>, .Bt"fcirbTH -TO- Qo, 

la ci'e et la-mour, Boi den airs, flam - beau du nwn - de, On fad-mire, on 

warm mid ni-hou utul hell, Al - le uriirmst du and lieb - ko - sest. Al-len bist go - 

Hn : - : - * - ; £ r: 



i 



PPiPt 




HiF 



i^nr 



I 



c»- — -a th--* 



^M^ 



. "(fk ililil 

^5 b. k. 



*m a fj~i 



^ 



^ 



*w 



■j- i*. 



Poco piu niosso. (Jlfrgw maderalo.) 



3JE^ 



S 



£ 



££ 



^ 



CO.IH - He; 
/&/ - ;%<?; 

wo - gen, 



Cojh 



n,e, Kpae - ho cojIH 

//«»* - (fe#« • «& tnon 
lidi strab - lend' Son 









7V«. ^w 



iW. 



f 



P 



J= 



ii 



%o 

Mils 
Wess 



<s^- 






SCft TM APy - HCH - 

Jaalb hast du b'ren - 



- HH 
U>l 

in'iid' 



ij ^M^ 



I -~ 



Je^J- 



£=£ 



f 



f^F 



HTCT y^ j f^ar 



- j° J V * 



r 




P§| 



rzfc 



s 



KHH - 3fl 

jour Tes 
SU'uh. -leu 



3HO - 
feux 
auf 



pmt. mry 
bru - lants 
die Kile 



■fflMT. 

331i 



gj \r r-=x 



3Krao?_ 



So 

£-a<?r - riers? j 

g« - gos . - aea?_ 



Ax'b! %0Hn.B-F)W3B0fl-Hojo> no - xh ffiaac-jofi th crpt.i - kumt. jy - 
£>;>/ - c/^i' tous dans les plai - -ties, la bas x Sans se - eours, nans 
Durch Durst im was - a hi- - lo - st'n Fel - de ih - i>' Bo - K"ii 





KH ctb - Hy 
es - pe - ran 
hast ga - bun. 



-TO, TT KO.l - Hil - HH HMT> HP- TO-MOIT TO - pWh 3a - EKE 

ce. Tes ra - yous font leur sovf-fran-ce Sim - pi a . cable, he 

den, mid mitSrhmei'z die Kb - clier ih - nen fei - gr _ schlos-aen 



•fi- — J 






f## 



4 



4 ftfr^ 



crest:: 



inii 



rilen . 



1 



fr^ 



^ 



-*-i 



Poco piu mosso. CJllegro 'moderator 



sx 




Uli 



§ 



Tempo T. 

it o 



i 



o 






im 



V'PP 



3S 






W£ 



^5? 




jal jjfT ~> 



a i4 



No26.XOPT>. 



N926.Chceur. 



N?26.Chor. 



(To.iiia noce.iiirn> . nposo^HTi. ci> nt.cHoii. flpociamia ciq«Tb 3a^yM.iBinnnh.) 
(Cngrniipe da villageois passo en chantant. Jaroslaviia est assise ubsorbeeduns S6S pensces.) 
('Elm' Schiiiir Liiiulli'utr zi.'ht vurbut, ein Litnl singeml. Jiirosluvmi sitxt in (Jedunlum versunkeii.) 



I 



Moderato. J: 

. f- _S.,p r .SOLO -, 



TCTTI. 




Ox-b, lie. 
KM - ce tin _ 
Xii-M oiu . 
jj. AU. 



Gyii - m.iil «h 
vent d'o - ra 
Sturmwind ist's. 



Tepi, ;sa 
ge pit — 
. dei- tobt 



EH -•■Bil.Tb,. 

stir nous passe? 

mid hoult , 



ro - pe Ha - Bf. 
Ap - por-tant en, 
uns mit Un - heil 



TJJ J J 



a. fee 
c § o 

^ 55 g 



Piano. 



CcSaeijCHOH B^a.ra; Majio ho Ma.iy nphfaHataacs.) 
1,, n {Perri'ere lo thodtro; puis se rapproohtuit peu it pea.) 
i t _ (Hintcr dor Hiihnc ; [iiiich nnd nach iiumer aiihor kommend.) 



To - pe Ha - b4 
Est- cc done le 
ITiis mit Un - heil 







Moderate J = 66. 




SIS 



(Bl,TX0,;i!'HH ciu'iiy"! 
(I'liraissunt sur //■ theatre) 
CAmI' i|it IliihiH' ersc'Miii'nil) 





Ten. 



.poH% na - 

. qui fend 

_ im schnel 



I'es - pace, 
Ion Flag, 



Ei - #m na- Mil ■ 
Ap - pe - taut la 

Vor clem Un - pliick 

TUTTI. 



Bi-AH iia-K.nr 
Ap-pe - lant la 
Vor dem Cn-gliiok 



mart 

■\varnt, 



KiU1> , 

mort 
warnt , 



qui _ 
und 



K.1H 

le 
uns 



qui— 
und. 



K.IK 

/<? 

UliS- 



Ka.Ti, 

suit? ' 
Wiirut. 



Kant, 

suit? 

"H'arnt . 



^m 



m^ 



m 



^ 



r r r 



£P 



pent 

/b cor 

- be_ 



bo - pom. 
bfltiu itoir, 
naht und 



Oi - na Ha - k .hi 
Ap - pe- lant la 
vor dem Un-gliick 



KitTL . 
mort 
warnt , 



qui- 
mid. 



Mil 

le 
nns 



Bli - jh Ha - k.iii - iJa.iT. , na - k.th - Efun>, . 

Est- ce un cor - teaa iwir que la mort 

Vor dem Un-frliiek warnt, und uns wai'iit. 




)7 1 " 



Ka.n>._ 

suit?— 

waint.. 




XaHT. 

suit? 

Der 



fe£ 



-©- 



SI 



JWtfM /»2 



-= — *: 



i 



P 



3lfl 




XilHT> 

Non, _ 
Chan . 




Xiun, . 
Non, . 
Chan . 



XaHT,. 
Non, _ 
Chan_ 



XtlHI) 

Non,- 
Chan . 



m 



** 



Faain, mi _ 
aon, c'est_ 
Gsak ist's 



rauR'b na 
non, n'est 
Gsak ist's , 



raaisTi Ha 
non, vest 
Gsak ist's . 



Ritirn. mi 
non, e'cst 
Gsak ist's, 



inion- 
Gsak 
dor 



qui 

auf 



nan. 

Gsak 



HilC'b . 

Gmk. 
dei' _ 



no 
auf 



no 

qui 

auf 



na 

nous 

mis 



51; - 
/low - 

Ins 



mi - (St - nun., no . 
»o«.v jootfr - suit, qui 
uns los - riiekt, auf 



na 

nous 

mis 



UT. 

pour 
los 



ra."n. . 
- riiekt. 



na 

nous . 
uns _ 



61, 



pour 
Ins - 



naci, no 

dcr auf 



na - 6f, - ran, , na - fit, 
nous pour- suit., nous pour 
uns los - riiekt, dcr los 



ra,Ti>, no - na - dl, - 
suit , qui iious pour ■ 
riiekt, auf uns los - 



ra.il. . - 
suit. - 
riiekt . . 



~rc~ 



-e~ 



-77 



>)$$ Jli nl 



_g. u_^ 



f? 



rn.Tb. 
suit. 
riiekt . 



ra.n. . 
suit. 
riiekt. 



(Yxo^fl aacnony, B013.60.rte n State ywzsimh) 

(Disparaissant derrii'rt- If thtidtn • et s'en e'loignant do plus en plus) 

(Hinti-r rt iT IKihm> Yfrsch wlndeaii, una sich imnier weitcr davon entfernendj 





Est-vo 
Xicht 



lie _ 

««_ 
em_ 



di - piilfl BO.IKTi 

grau - or Wolf _ 



-no - 3a 
dort sprenin 



pHII E0.1KT) 

cher- cheur de 
er Wolf 



Ci - rajTb 

chant In 

und heult . 



«Jt= 



S 



tf 



3E 



si ffffl 



33: 



m 



317 



J /■ 




i 



dbfc 



(Bartmpasi B^,a.in) 
(Eoopirmit dans le loinluin) 
(in dor Fcrno abstorbend ) 



^^ 



PHHl 



1 



v'est 
trsak 




Gsak 



ra.iin. 
rest 
Gsak 



TnaKt 

non, 

Gsak 



fet 



* 



cc - 
Gsak. 

ist's, . 



ce - 

ist's , . 



oe - 

ists,_ 



.ia no 
pit - /ant 
dor das 



paa - 30 - pa.Tb no 
nos vieitx bourgs, pit 
Land zer - . stort , das 



pa 

knt _ 
Land . 



.ia no 
jUi'/ - /ant 
dcr das 



pa:s 
nos 
Land 



30 

vieux 
zer 



pil.Tb, no - pa 
ourgs, pit - ?«jit_ 
- stort, oas Land 



MO 

nos 
zer 



ao 

nos 

zer 



pa.it. 

bourgs. 
stiirt . 



p ii.li. 
bourgs. 
stiirt . 



.&wir, 



-ia 
dur 



no 
la nt 
das 



pas - ao - pii.it, pas- 30 
nos vieux bourgs, tons nos 
Land zei- - stiirt , ja, zer 



pil.lt. _ 
iottrgs.. 
stort. 



atfiitiea 



31% 



X9S7. PE*IIITATIIBT> JIPOC.lABHbl II A}**™ C1> HrOPEMI*. 

Recitatif d' Jaroslavna et son duo avec Igor. 
Recitatif Jaroslawna!s und ihr Duett mit Igor. 



frroc.iA.niiA. 

.IAROSLA\V\A. 



Pimu). 



Moderate . J -72 





gffi JCTj 



^ r f 



s 



*_« 



^■E 



M 



£§i 



lS>^ 



J] ^ »i^ 



f#fr 



^ 



(rifi um> Ha pa3sopj!inijii oripecTnowr.) 
{Cttnt'mphnl les mm rum dc tastes.) 
n A/-*. (Dit'zei-storten Umgegenden ans«hendA 



I* 



I? ^ 



Kaici y - hh - .10 see Kpy - tomt,: 
Tris-tes sont les a - len - tours/... 
Wie ver-wiis-tet ist das Land! 



ce-jni BH3 - ace - Ah, hh -. bh 3a- 

7& w*/ 6w/ &••£ . is. tout tu - e, 

Doi'-ftir isiml ver-branut. Fel - dor stotfn 



^m 



& 



* 



4 — t 



g=& 




6po-me-HH, ffiair-Ba Btno - xii bch no-nrtS-jia,, Bpari, any- 6mv. 
cay lar-rons! Plus de He lit - bas jau-nis - sant aux sil-lons! 

od und leer. Arh, dev Mud Imt mis zer-stort. was blii - hend war 



Be - oe - jihxi 
jSV /a ^ - 
Und Stil - le 



319 




in 



nfe - cernb wb no - ji% naan, e» r3.a-m3.ih 6o.n - me 
ties - se N'a plus ses doux chants d'i - vres - set 
herrsohtweit in der Bund, krin Lied or- schnllt jetzt 



AOJl 

m 



ro. 
las! 

tiif. 



m 



a 



3fc 



H_"""ff W . - -— „ ^ 



^1 



I 



4 



1=^ 



^ 
A 



Hi 



Piu mosso. «i.=.iau 



at 



& 



^ 



» 



E 



IE 



^33 



« (BcMaTpiiBaeTCH B-b au.ttO Kto to *-j;eTT.Bifla-JB-K4, 

CRegardantfixmnent dans le lointam .) M ■ ■ • ^ _ / • 

(BHokt spahend in die Feme .) T j m u • v. j 

^ p ; III der Fer-ne. seh ich da 



wa 

■oe - 
zvvei 



BcaA - HH-Ka. - 
nant la-bas! L r un 
Eei - ter nalin. Per 

3: 




^^^^^^^^^^^^^^l^^^^ll 



^^ 



2 



jnm. im hiixt. B - b -^ejK-xfe no-jo - Ren, - koii. 

ifeuxje croi's, est an pter-rier pa - lov - ce. 

Ei -. no iriiirt die. Klei-dimg un-srer Fein - de. 



V y 
ix% He 

Faut-il 

Ach, viel 



IIo - JOB - Iljbl- JIH IChHaMl Ha - 
craindiv en - 00 -re de nou ■ 
leicht riickt wie-dcr los der 




+*-+ 



& 



3= 



- •*■.■»*• T 



./j 



'iimi/i. 



% 



u I \ 



3=# 



3r 



5^3^ 



S 



F 



19- 
1 ~ 



fj^f 



jj > i p f__ | jl j) J) J, T t J 



mi? y - na - ch Toe -nc 



rpa- Hy-Jir? 
veauxccmtrbats? 
Chan auf un.s'.' 



y-na - ch loc-no-jn, 
2te /« /for- de fe" - voce, 
ficrtt he - wahr! be-hli -te! 



tto HaM% jti-jian. Tor - ja? Hy- 

^/4/ $■«/ «0«,y rf^ - fen - draft? Pou - 

Nun, was wird nus uus si/in'.' Wcr 



320 






^ 



Hn 






£ 



: — X: 



fe — r 



N- 



^ 



^ 



TUB - Jlfl HaMT, He OT - CTO 

tiel en - fin sue - com - be 

wird Pou - tivl . bi; - sriu'it - zeii 



HTt! 
rait! 
claim? 



AY! 

Mais 

Ik'V 



^m 



r 




^^ 



y 1 1. 



j '3 j i .h pf? 

3i ■ * ■ « «... *, -«-^r a: 



W 



^t^-^-J^ 



roil II3-h BC'U - HII - KOB'b 

/te - /■/■« w - fa - Iter 
ail - dre Roi - ters-mami 



o - x+'Ti. no 
rtfe w - Ire 
iriijrt ja ein 



Ha - tire - jiy 
sang pa - rait. 
vuss'-.sthos KIl-M. 



ii 

Qui, 
WoM 




^^ 



P 



ct. bh - #y He npo - won 
ist es k<;iu i>-e - mei 



oht> . paT - n'urt. 
I'as - su - re! 
uor Km; - gvv. 



y- 

Meme 
Von 




pm 



p r r 



5=21 



or eso. 



rtr=7 



>. * 



^ 



Sopi. e - ro. kohb h o - can - Ka Bee 

«yt net- gnear, par la tour - nu - re! B'un 

Hal-tung stolz und prat-h-tig- ist er, unci 



fT~mrr 






TfT— T 






B-TiK'-Tb II 3HaT-HOCTb06-JtH- 

aoMs ? 7 a la //dre al - 

tragi auf sich dor Heiwhaft 

7 3".' dT^-f * ^^ 



p^ 



u*- 



x# 






« 

w 



9F 



3*1 




7a - &Ph. 
lu - re... 
Zei - chen. 



To Btp-HO pyo-CKifi KffH3I> KT.HilM'i 4 - Ae«> 

Cii prin- ce cient-il dS - fen - dre ma 
Oe - wiss, ein russAseherFiirst koiiimtzimi Bo- 




fj Pooo a poco pik animate . 




roc - Teni: 
»'ii - che. 



HO 
Quel 
Wei- 



kxo-6t> 
est 

mag 



9 - TO MOn, f)HT3>? 

£<? «z - i'« - Her? 
die - ser TCrst sein? 



ffi^ 



/> 



1 



m 



3± 



itcc 






(twee une grande emotion et presque declame.) 



S3 



m 



^ 



^^ 



Sat 



KTO Ta - KOH? 

Quel soup -con... 

Wei- ist us? 



OT 

i'e 

Was 



Ky - ^a? 
#i> - se... 
will er? 



He 
Que 

Was 



3ira - k... 
sals - je... 
wiiiss ich? 



Auf 




^^^^^f^ 



i 



M 



*"'' B3jy-MaTL He MO-ry! HeBi.io - mpkt. link... 

M?i - ble mien - m - hit! Quel mys - te - re! 
lo - sea kann ich nirht die - ses Riith - sel. 



fcJAe 



¥ 



5 



^^ 



port) 



iJ. 



fee 



pom 



J10L 



i ^ ^ 



5 



33= 



^ 



Ax-h! 
Aeh! 



L o- 



-e- 



/,0 



£ 



lunga 
ITS 



m 



lunga 

n f^ - 



J^l_ 






322 



M 



D Agitato. 



m^z 



m 



He MO-Hten. 6htb. 
Ill - lu - si - on 
e.s lean n niclit sein! 



^^ 



^ 



9 - TO OOHT) . . 

#2# pour-suit. 
1st es Traum, 



fe^^^ 



^ 



i 



HW / 7 . iL 



^ 



i 



arctic. 




Mb Ha BOJK-je 

Jfe iw'« fes -pe - re — 
ein sjiii'l des Bo - son'.' 



? 



WIM 



£ 



/. 






; »--#-£- 



3E£ 



:*=£ 



^ 



m 



pp 



* 



h!>TT> . . . 

Non... 

Neiil . . . 



fefe 



s 



(CT> VBTPTf^k'MI..) 

(urn: I'.iilrai'nemcHt) 
j} (in Begeihlerung.) 



W 



TO 

Cest 

Das 



I' P P J p ^ 



H 

sinil 



ro 

y* 

die 



qejp 

r# - <?<?» - »«w mon noble JT - 
Zii - #e mei - lies Man - lies 






ICE 



/>/» 



g«l W v * 



iS 



f 



331 



it 



ill 



?3 



P tf p P P P 



^£ 



p y P P- 



Tbl! 

-£W7 
ja! 



Z - ro - pa ?ep~ th mite 
J/Jw. /<£ - roSj oui, mon M ■ 
Die mir liing'st be- kaim-ten. 



flo - po - n 
ros s'e - Ian 
then - run Zii 



fl! 9 - TO 

ce libre en - 
gM. Das ist 










~rr- 



c 



a 



s 



-A 



§ 



4o 



33C 



33Z 



i 



^ 



Whs 



p p *p fr p > eg 



KHH3K 
W/ 

er. 



KlM3b MOH BO - po - THJI - Cfl! 

J'en - tends sa mix che - re! 
Hi'im - ge - k.-hrt ist I - gor! 



i 



h J ^n rr^Q 



% 



poeo 



zm 






'T T^ ' HT T H 



poco- 



T~rr- 



f 



u. 



m 



m. 



aaa 



Ha cirpiry BvLintneri, Im. Ilrojib bt, oonpoDOii^eHiii OB.iypa. Kn. Hropi. wmtmmueTi. ri, i.-orm n Opo- 

l^ilBTC'tl ffVHpocjilBHt. OBjyp'b OTXOflHTT, CI, BOHflMTT BT> CTOpOHV. 

[le Pnnce Igorparait stir le theatre, monte a ekeval, fl est accumpagne d'Ovtour. Le prince saute a 6as du checul et court 
aJarus/aena. Mow sAloigne avec les .cAeraux.) 

(.Furst Igor erscheint zu Rosse auf der Biitae, Owlur begleitet ihn. Der Filrst spriugt aus dem Sattd uud ellt zu Jaroslawna . 
Owlur enl/Vrnt sich mit den Pferdeu.) 

E Poco a puco pih aniraato. 





J J "mr Lcj cx3 



* 



♦4 



jtfrrr,ff 



P'ICO 




i 



F Allegro animato . J = ub 

HP0C.1ABHA. 
JAROSLAFNA. 

JAROSLAWNA. 



^ 



£ 



# 



^P 



^ 



Ohi,, 
Aft J 
Du, 

KIT. HTOPI,. 
£# .ft?. /SWJ. 
ITRSTIGOH. 



moI co - mo, hc-hhh! JIa 
e'eat toi que j'em-bras - se . Ah! 

mein lich - ter Fal - ke! Du 



AS- moh ace - jraH - huh! 
pour moi tout sef -fa - ce! 

mein Tro.st, mein' Fren 



ile! 



£ 



i=i5 



£e 



f^fc rf 



Si 



eS 



3ji,paB 

Sei 
F Allegro aiiimato. 



ctbth! Pa - £Ootb, ja - #a! 
«fc& - /<%r ,/&# gra-ce, 
ge - grusst, Ge - lieb - te ! 



3apaB - ct'byh! CBiTi, moh, ja - ja 
Ah! o'est toi que j'em-bras - se.! 

Sei ge - grusst Ge - schatz-te! 




k 



t % 



t=*£ 



t=m 



*=¥ 



% 



331 



PI 



321 




B0T7, - DflTt 

Sur mo/i cceur 
Gott ver - eiiri 



TH CO - MHOH 
reste en - cor, 
mis auf's Noil! 



CBtT'b 

j'e 

Dii, — 



fern - - bras 
mein JYuh 



seJ 
sinn 



m 



m 



m 



w m 



*jfH 




gfrH— 4 



^ 



77 



XT 




jia-ja moii ate- 
Cbsttoi quej'em- 
D!i,meinsii5i-sei' 



ggj 



Striug'endo. 







aei 



§^# 



r:J 



s 



* cir f U 



life 



,1 



J ra^ 



£ 



3=^ 



r?^ r£^ 



¥ 



^J3> fr«P 



(?M 3^ 



/ 




^ 



* t ^g 



^^ 



-\k 



Mi 



fl! 
cil 
Lieb 
u tempo 



/ , n tempo . 



V 



^& 



a? 



J J— j 



331 



325 



G Mono allegro . (mupre alia dim) KPOCJABTTA • 

a temno j _ JJROSLJI \A. 



JAROSLAWNA. 



P 



S 



Bee 
J'ni 
1st 



i- J 



i 



m 



mhiit - ca mh(;, mto 
tw /'i" - verj mon 

es 'lie Wahr - licit, 



7^ * /J ; 



J i— j 



ZEE 



^f^T^l 



d rr~n 




3 

Dieu. 

i.st ' 



TO . CCHETfc: T - JKejB 

e« Traum? Ich trail 



KO MH^i Bep 

£«# vrai qull 

e ei'r - 1 leu 



iiy.T - ca oirfi? lie 
soit i - ci? Jfi'x 

Au - #en kaum, von 



m 



¥—*■ 



i 



-ww*- 



■M7Z.L 



^hTT^^ ^ 



j^rj^Tu 



^» 



^^ 



^ ?? 



^ 



-i 



±J. 



£F 



il 



eM> 



trw. /vw; # /y^Cf? 



«£* 



^ 



B'b - pro 

fff/i.x, ne 

bo - sen 



•if 
Triiu 



CBO 

/Vw/ - 
men auf 



hmt> r.m - 3tua. 
7;^ z - votes pita' 



He 
C'est 

schreckl, die 



b4 - pro 
mow I 

m ich bis 



fl t-bmi 

jetzt, ffe - 



fe 



^n-TjJT] 



fe 



ti'Uj'tiU. 



17 7 



w 



orenc. 



^^ 




-i 



-i 



-i 



^ 



i 



M>= 



/ 



t 



*•' JI.5KH - BHMT. CHa.MX! Ajct> 

plag-t g-e - neelrt. Vie 






*#= 






CK0.16 - KO pa3T> BH 

dou - te, car dans 

oft hab' ich. K'e 



if- f " hf ;» • 



#a - - Jia a ie 

w« «w* - meil, J'ai 
triiurat von tlir. bui 



*£ 



~rn: 



-»-»- 



f J. ««l 



326 




6a 
Tai 



Til - KHM'h BO 

re - ve , pa 
so wie liei 



reil! 
Nad it 



y 

Mais 
Wie 



SKeJB He poht., v 

noil, c'est toi, je 
oft it - schiens-l du. 



m 






^ 



as 



?~3~J 



"S 



f&^&£ 



I 



^ T 









^qp ifcj 




BijJB MC - HH, CKa 

■fits crams Hen, Ton 
Li<_'l) - stci 1 , mil'. ft-ii? 



i 



itatipiii 



, Nrf=^ 



^ ■#- * 



urn cko - p-feii,_ 

«]?«/• «». - cor : 

jetzt m ilk' 

gig//// parte 



CKa-iKH TH MHt! 

3 01' Krio-^ur.s - ti'iielit 

« tempo 



s 



± 



r 






'//W. 



? 



f^y^i 






j— j=^ i 



331 



^S 



k ! t. nropL. 

LE PRINCE IGOR. 

KtTiSTIfiOR. 



m 




h^ti! He com,: Bep 



ny.i 



( 




ir i ea £, B'b .mo - 

Ami, iion, ton coeur n'est pas trorn - pe; C'est 

Dem Gat - te koiumt aiis frem - de:n Land; "sist 






iOT^j^ 







§g 




en py - Kt py 

MOT', ?&' - j»<?&K /<?« 

kein Gt> - spenst. das 



Ka 
jours 
driickt 



teo -a, a 

dun" Hand. Ich 



BH - aty BSOpi, TBO - 

che - re wix donne 

schau - e dei - u< 



I 



HPOr.lABHA. 
JJROSLJrX.1. 
JAROSLAWNA. 



327 



/ 



ere. no. 



^m 



^M 



f f f I f^M ^E 



Bcp 
L'ef 
Du 



* 



HXT - 'I Oil, fl 

a »««. eoaur L'ou 

An - gen - glut und 



era - my 3ByK r i. tbo 

bli des maux et 

mich be - lebt auf's 



hxt> p't - qeii. Bop 
le tion - keur! O/ii. 

Xeu - e MiltJi. Xun 




^ 




^ 



-J 



^ hs •'• ^IcJ 






cjltrirLU' 




i — -i 



P 



^ 



^ 



Hy.i - oh ja 

fro i . s'au - 6 lie 

giebst mir wio 

H^ — ^ 



HV.l - Oil CilO 

A>« / - }) i)UX 

kommt dein Her 



a 
tier 



MO II 

ton 

dei 



re 
lien 



iron, KO 
tour. En 
Kuss. Xifhts 



MH"fe 

wtort 



Eep 
e'est 



jrfzt 



Ba 
zens 



n 

tie 
fveimil 



10 - .UOII. kt. Te 
re - /few: j5%« 
zu - riirk; mit 



6-h 
reux 

ilim 



Bep 
et 
das 



iiyj 



OH 

mon 

uii - sers 




Hyjr - Oil 
lsingst er 



r ^ • 5 ■'■ k Q ' ^SHB^rt 



^ 



i 



a 






"X? 



« 



feJE 



S 



^ 



^ 



^ 



V: 



£i 



Jta - #a MoFr. ko mh$ Bep~He r r - ca Bee ct,to - 6o - ki, 

seyl a-'mour.Ta femme, I - gor, est tri . o?n - phan-te! 
Gliieks Ge-nuss; kein Miss - tramuiiul kein lie - ber - druss! 



ii era 
6W toi,„ 
Hin ist _ 



CTEe h no- 
, mouseula - 

-meiuHer-ze- 



£ 



* 



Jia - nt\ tboii, ii 

ton a - mour. Ne 

wiin-schteGlfiek. Der 



CHO - Ba OHT> C/b TO - 6o - K), 

trem - ble plus; j'e suis de 
Gram ist weit von dir, 



2ET2 



0% TO - OOH, CL TO - 60H, ^pyTT. 

re - tow, O mon a . 

Du faadst den Trost bei 

collu parte 



IMS 



*=f 



TS5Z 



dvloe on espresxione 



t n i " r a ^ 



i r d r it j 



« * 



^ 



leid. 



MOH! 

mour/ 
mir. 



i 



k£ 



7TT- 



Kon Cho - Ba bh - aty h mh - no - sa, eso - Ha bh - acy jo - pa ■ 

mour. 1 Settle i - ei f'e - tats trem-ilan-te, Main fen - tends ta coix jmis- 

Dei-ner Hiin - de zar - tes Dni-cken. dei - ner Lie - bes - glut But- 



& 



ig& 



%C$S1 \hf~ ^ 



SSe 



* 



)q m 



m 



$p^ 



?hf^ 



*=$ 



srffii 



*S* 



-**- 



^ fenj -^ 



pp 



r 



r 



& 



• 



fe^§ 



fe 



dot 



** 



^TF£ 



¥ 



m 



crew. 



l x 



3E 



dim. 



g 



/» 



J',iT~JTJ t b $£ 



pooo 



SI 



^ 



fe^i 



C$w - 



er?xo. 



%m 



& 



C/i> 

■Jil._ 



s 



^ 






H 



5^ 



» i « J - w 



r 



.hi i~J 



J. 



/> 






ro-Ba, Boe ko mh4 Bep-Hy-aocb cHo-Ba:CTa-OTi,e. pa-^ocrtH no- koii. JIa - a a 
san-te, St sou- dain, forte e't cail - lan-te , Je re - nais pour t'a - do - rer. O lu 

zii-cken. hoi - iler An- ffen .siis-.scs Bli-ckenmieh be - lu - ben jetzt aiif's Neu.' Crott.. wie 



i ! ^"13 



F = E3jE 



'* * 



^i? 



S 



ircr 



wwr. ,? .s/mi'. /f W ,y> a poc. 




mii - .ihit moh, we - JiaH - hh:i. „ra - ji,a, apyn. moii He 

mie - re de mon « - me! Si je suis en - coi 



OOMT> 

mie - re de mon tr - me! St je suis en - cor ta ' 

iHl u ' n ^ h & d " I" - ten, o, du mel - ne hoch - ste 

^ ___ , -_ crem. e string: pooo q, poco 



Bqnz 



3E 



ja pa 

re fern 

vor - bei _ 




^ 



• / -s- 



;tu9 



\ » * 



^^ 



=t 



jian - hhii, 31HO - ro, im - ro cepj, - ueiii aqaH _ hhh, h 

da - me, Tu ver - ras la sain - te flavi - me, Ah!^ 

Won - ne, mei - ner See - le lieh - te ' Son •- ne! Du, 



. o - IUITB— 
pour nous 



mem emz 




i 



v Piii IHO.SSIt. 



■//'///. 



& 



» r" 



£ 



#j 



- IlflTB OT.TO - 6 on! 

— toil- jours bril- ler. 
gei'Trost, mein Held, 



JIa 
A 
Du, 



toi 



JWYh 

tou 
Hoch 



^S 



^ 



MOII 

jours. 

stes, 



-^ 



-£- 



1 



t^: 



5^ 



ustb Cfh to 

jours t'ai 

Lieb, ge 



6ofi 
mer! 
plagt 



flpyrt th, moh. 

Cher ire - sor 

und ge - .stu'rt 

Piu niosso. 



TBI CO MHOH, 

de mes jours, 
in der Naclrt. 




Mil 

Je 

Einz' 



JIHII 



veux 
ges 



Ao - po 
t'a - do 
in der 



roil! 
rerl _ 

Welt! 



:> i>i> !'" 



iE 



-«- 



i«^- 



pa 
Je 
Hoi 



,h;octi>, 

veux 

de 



jia 

t'ai 

Gat 



Aa! ._. 
mer/ . 
tin!_ 



WP J 



iL~^ l i: * 1 



e; 



fe 




ffi 





\m& 




P'X'O 






33T 




* 



r 



te 



i 1 * P 



^ 



?a 



i 



poco 



XT 



r 



& 



^ 



■"'JTJflJJjl - 



If 



f^Wf 



330 



L Tempo I. 




Krk'b cnae - ca th? 
Com - me/it inns _ hi? 
Bi-t du ent-flolm? 



^S 



& 



z i==^ 



Tempo I 



H Tail - ho df,. - 

J'ai du Juir, lors - 
Bin heim - lich ent - 




tt 



mp 



:fe 



v/f 



^F 



if 



Z<? ciel 

Wi,;? heim 



Sac 



ran 

fa 

Hcli 



^^^P 



Kojrr. St - malt? 6t - 3Ka.ii nat iu* - mi 
«fe«; />»• - my Z'fe' - chap -per aux mau- 
ent - flohm Fiirst, tier Ge - fan - ireii- 



^=#=^=^^ 




acaji, _«o - .ta. Kor - ja ys - mi.™, mo span. Chm :>jict: 6* - arajn, n. itoot, 

que jap- pr,* Qui - ci ve - mient les en - ne - mis. Jhi oou - lu sau - 

ilolm ildin ( lian. als ich er - fuhr. dass Gs'ak riickt loa auf un - sur Land 



Jfefc^ 



J 






fci 



S 



^ 



* 




« T I ■> J * 

_ 4. — — 



f 




T77 




f=f 




TH? 

schaft 



6i - acai-b 
Ent - gingrst 



OTTi 

6 
dem 






^^ 



^zpSg^ ^^^^ 



xa - H a th? Ho th b^i pa - mm 

mon I - gor, Fa re - son - ner en - 

Clia - ntis Joch? Ver - wun-det warst du 



irpafi cdhc-th n ejuk-hytb luim no - Bceii Pv 
ver Pou - tivl et lot, j?l rendre aux miens la 

ent 



plun-ciert <>s. Mi bin dem Hei - den - Chan 



ch; npir - me.iv s n0J i 

foil A la voix du 

flolm, um wie - der ein 



ftfr^H^ 



MLU-M 



ie 



^5 



* 






7 ? 



_^__^ cn-sr. 



* 



331 




- nac 

va re 

Brennt dei 



^^^ 



^^ 



* 



ho pa - neHT. faun? 

iw? - »«• <■>* - cor. 

ne Wun - ile nodi? 

b 



H 
Et 
Nun 



£ 



i 



iE 



BOT'I, TH CHO - Bit 

nous se - rons cain 
bi*t du "\vii> - iler 



kh co-opaTt, npn - iiiejrt 

■prince I - gov Des bra - 

neu-es Heer ziim An - 



a 

ees 
Stiff 



KHfl 
zti 



sen no^-HATi. h 

afaw^ <sw - cor, Et 

full- roil' bfllil inn 



BHOBB 

noun 
v.xx 



^^ 




H3 



tp 



? 



E 



f 



^^ 



is& 



fe 



^ 



:£: 



flo - 

caht 

ver 



fe 



-& 



s 



Jl^. 



>7Y. 



M 



Bjici,. TH y 
queurs par u/i 
liiur! Du bi-4 



jie 
$u 

uuf's 



Hfl, 

■preme 
Xcu 



CO 

< 

nut 



fesfe 



mhott! 
fort! 
mir! 



y» rt^/t'e iw/i exprtxx. 



S 



£ 



Cho - Ba 
Dei - ner 



^^ 



po - ry 3a 

crons par mi 

le - gen un 



# 



L_ d 



3s 



CTV 
SU 

serni 

it- 



EfflTt Bpa - ry! 

prtme ef . fort! 

Feind den Weg-. 



*£ 



=£§ 



3ECE 



r -^ pi -^iS 



=8= 



-**- 



-r 



A 



^ 



tea: 






^ 



i£ 



ffi5 



3E 



<v- 



^ 



J^ —V: 



gp^P^ I r ''* f =|p 



Ci'tasC. 

-w, 1 



m 



JZMZ 



m 



HIMZ 



sir - asy h mh 
-heur, d j'oi'e ex 

Han - il." wiM-elies- 



.to - Ba, i'ho - Ba 
tre - «c, ,/j /y? 
Drii-pken, dei - msr 



fill - 

vtiix 

Lie ■- lies - sdiit Ent 



*y ao - po 
ee. - &/ que 



ro - im. Bee ko 

frti - me. Et pour 

zii - ckcn. hoi - der 



^g 



I 



J^frjj 



«N^ ^ « ftj 



U fr-feiJ^g 




f 



gB^& 



^S 



> » [] • - 



s 



i fc 






aJ-^- 



31)2 

-A 



^h 'P <>_ 



5 



dim. 



SE 



M #~ 



f- ^ MfU 



^S 



awfe Bep - Hy-jnct f.-HO - bh: CTa - ivn>e, pa- .^ocib h no - koh. JIa - ja, 

tmot' A/ /w';c *w - pre - me Fieut en - fin me con - so _ - ler. lu - 

\\\ - gen 'sum -sos B!i- ckrn micli be - le - lieu jetzt aufs Xeu. Gott. wie 

P \ , ri — - 



& 



t 



tt 



f£W 



^ 



la 
Hoi 



^ 



F 3 



P 



_//vv vrcuc. 



,s 



^fei 



M 



'i 



^ 



-j 



j. >> 



is 



* 



M 



string. poco a poco 



^ 



£ 



^ 



r r ir 



5in - .vm mott, me - -PiH-HHii, .ra - aa„ jpyrb moh, He- 6om> «aH - huh, mho - ro, 
«i/«f - re de man a - me, Si je suis tou - jours ta da - me. Tu car 

■ - lit - ten. o, du mei - ne hb'ch-ste Won- ne, mei - ner 



icli urn ilifli 



EEC 



ztzzz: 



S 



S 



^ 



33Z 



e£e 



aa, pa 
de Gat 



AOCTfc, Mil 

ot«j je 
tin. theu 



6W 



%m 



tj~J .^ O^B 



si 



p 



pova 






^ 



^ 



poea 



a 



r 



* 



3 



S 



fflffi EE ff 




jo.i - ro copA - nesrb 
raw //z aw'« - te 

See - le lich - te 



m.TaH - hhii. a 

flam - me, Jk! - 

.Son - ne. du 



/ 



^m 



fj 



.ran 
teux 

res 



_ - 0HTL, 

_ pour nous 

- er-fiillst 



- IlflTtPLTO- 

au ciei bril- 
meinHerz u:id 



aryn. 
tou 
Lieb 



-VOH, 

jours, 
ehen. 



fe 



ff o 

icli bin 



^ 



jq^i^^ 



HflTB, - nflTk Ct TO 

veux tou -jours fat 

wie - der jetzt mit 



^ 



BliSHIHII jjj BHSSSa E9BB 



s=i 



-«- 



*..*-.«.«. ?JL Jt 



^ma 



35: 



A—U 



TV 



'//«. 



'.a. 



3E 



333 



. N Poco animato 




6oh! 
ler! 

Sinn! 



WW=H 






6oh! 

mer! 
dir! 



IIpo - mjia no - pa s.to - bIs - nyix'b ohobt.. oto 
#?,; - (J/w, «// - yfc/j au - fires de moi, Tes 
Vor - bei sind bo - se Trim - me all, vor - 



N Poco animato. 



wm 



^^1 



PPPi 



wm 



P 



^S 



u i J -J^ E 



^J i-M 






PM. 



» i ? -o 



Sr 



1* 



s 



s 



^^ 



e£e 



3a - <5h - to boh: no - 

Oha - grim, ter-.reurs, tout 

Aus mi - serin Her - zen, 
p oreso. 



pa TO - CKH. 3!l 

est pas - se; Ln 
un - senn Sinn ist 



£ 



1 



Wrh^-n 



M 



mia no - pa th - ate - jhxi #yirc>. 3a - 6u - to Bee: no 

som - ires re - ves, ton ef - ./$•<??'. Oka - grins, ter - reurs, tout 

bei der Tren - nung Well mid Qual. Aus mi - serin Her- zen. 



pa TO - CKH, 3ii - 

est pas - se; Le 
mi - serm Sinn ist 



w- 



ffi3E 



^¥^ 



S 



J U»J \J kl^J 




fe*#£^ 



^ 







S»=* 



' ^ 



A ^ r r r r " r I r r r r 



w. 



=£= 



s 



oh - to ro - pe nponi-Jifirxi., AHeH h cho - Ba pa-jocTB 

sort cru - el, en - fin las - se', Nous laisse au cceur con ,- 
al - ler Gram mid Arg' -wolm bin. Die Preu - de hat uns 



Cui - THTf. HaMl; TaKI 

rage, es - pair/ Ce 
neu be - lebt. So 



fei 



r t , f t r^K^ 



^m 



Cb£ - THT% HaMV, TaKt 

rage, es - poi'r! Ce 
neu be - lebt. So 



6h - to ro - pe npom-JiHX'i, jHen w cho 

,swtf »% - el, en - fin las - se, Nous laisse 

al - ler Gram und Arg-wohn bin. Die Preu 



Ba pa - ^ocTb 
au ooeur cou - 
de hat uns 



M^^fefSr 



.si 



^ 



T-J 



r--J , J 



"cTLCr^cr ccr 



-i t. 



i 



^ 



'« . 

=* 



I 



Lyuvu 



MNf 



r^ lf^-, /1-.1 r t 



I 



i | 



334 




?m 



noc - j* rpo3-HHxi, iep-HHxi ttti npo - r.iH - Hen.cHO-Ba oo.tH-na .wtbit cra-Heri ac - 

caeur re - nait: fai - pu te voir. CAere ame, en - fin fai pu te coir. Le del nous rend— 

sc-heint die Son- ne stralriend mild, nadi g'rau - sem Sturm, der tob - te wild; und es wird wio - 

i ,ffr ^r r \ if \ r & ■ * ' 



dac 



nc«! - ji rpos - HHXT.,iep-HHXTb Tyiinpo - ran - Men, cuo-Ba coJiH-ma jyqi h 
?/*w r>? _ ».«//• » - fc/ ttu te voir. Cher anse. en - fin fai pu te coir. Le 



CTa - H6TI 

eoeur re -nait: fai pit te coir. Cher -ange, en -fin fai pu te coir. Le del nous 
soheint die Son - ne strab-lend mild, nach grau- sem Sturm, der tub - te wild; und es wird 




sN^ 



OAnimato assai. 



jg «. 



HO H OBtT - JO! 

tin saint es - pair! 
der liel- ler Tag. 



creac. 



piu (tnimafo 



•f-^ f -U 



> "t l 't ft r "rj 



ii£ 



PPPff 



»bi> B # 



HC - HO BHOBL! 

rend I'es. - pair! 

wie - der hell. 



fe^M 



lllsl 






fl k.tiik - fiy kj:itb n3'b Kpa - a.BiKjian. Ha xa - aa bhobb y - 

.1/ mon dp- pel cien-dront les miens, Et notes vaincrons "tous 

Bald nun- e Sehaa-ren wer - be ich, zum An- griff fiili - re 

OAnimato a^sai. 




Pfi5 






^K| 






^ 



^ 



Hann>_ 
Z«_ 

Tod 



^ffi 



«* 



4a - pro a, 
«?* pa - tens/ 

sie ztcn Kricu'. 




h xam. 
i?e - bout, 
Und si 




^^^^^^^ 



Mb 




Khusi. liropt T r ffpocjiaBHa Mejaeino n^yn> kt. flt.Tiiimy. Bt> ni>o.TO.i:i;eHitr o.-rtuyjonjefi 3a cemtj ntcmi TyjOTHKKOBT,' 
onnoTOHTTiV :mp6T'r>,pa3rOB0p:iBUH HeHfflyco50H).noTOMT>fiKni>T:MioTCiBBBopoTa>:'iii 

tie prince Jgtfr et Jaroslarna se diligent lentement vers la citadelle. Pendant la chanson,suimnte. des jbtitmrs de gouddk, te prince et 
la princess? resteiit detant la parte de la citadelle, absorbed dans leur contersatian,puis ik disparaisse/d derriire laporie. 

(Fiirst Igoruud Jaioslawnaschreften langsamen Sehrittes zur CitadeUe/Wahrend des folgeudeii Lledet dor Gudoltspieler,l)ldl)en sie-vor dem Thore stehen, 
y rJ jO.iulebhafter Culerhaltung'jdaM wisdmindeu sie bmter dem Thore. 

m> g ,§'• „ , r ^W ,f : — . , -j^ l gi 




336 



N9 28.ITBCHJI rj^OMHHKOBT>, 

CIIEHA H XOPTj. 

N9 28. Chanson des joueurs de goudok, N9 28.Lied der Gudokspieler, 

scene et choeur. Scene und Chor. 



EPOIHKA. 

ERdcnKA. 

EROSCHKA. 



CKT.IA. 
SEOVL.i 

SKULA. 



(Exo^ht'b EpoiiiKa h Cnyjra; 06a HtcisoaiKO xMtaHMe: 
Allearo nrparorb n nowri>.) 

& ' (Entmit Erocitka et SJconM; fous les deux uup eu gris; ih ehanient w fM80tuTO 
et itunttt ir- ' ' '- - " — 




Piano. 



s 



zm 



(Eruschka unS Sculii Ireten ein, beiile etwus herauscht; sie sjiiek'n und TbI TJ - 311, r Y " W 1 ' # a 
sing™.) Z<? so - leil ra -yon- ne! 

Sumnr und foruinni,Gu - dok, ei 



T 



riHR^t-g 



Th .ry - m, ry - ah,' «a 



Le so ■ 



ra - yon - ne! 



Allegro. J = 112. 



Sumiri und brumm'. G-u - dok , gi 





th ry - an, ry - jn. ja th ry - w nr - pan, 
6> Oou - fito£ ?'/ - son - ne Bien for/, en I'lum - neur 
surairi m it Saus und Braus, und spiel' em Lob - lied fein 



V= it C f P ^ 



KHH - 3fl Be - III - iaH; 
2?* »o - tre Set - gneiir! 
un - serm gnad'-gen Herrn; 



f P P 



th ry - ,t;h, ry - an, ja 

6* Gfou- dok re - son - ne 

summ.' nut Saus und Bra us, und 



th ry - ;i;h nr - pan, 
Bien fort en I'hon-neur 
spie l' ein Lol) - lied fein 



keh - 3H Be - ih - nan 
De no - tre Sei - gneur! 
uu - serm gnad'- gen Herrn; 




i 



_A 



tr p p 4-Mp-Y P P lY P P P- r I'M 



^^ 



KHfl.-iB-Jir II - ropt fla khh3B-.ui 04 - Bep-OKin Bi.no- to- Hy ch-^htb, Bi^ajiBHycTent tjui-shti, 
Sans a- coir sou - ci Des malheur d'i - ei, I - gor en jiri-sim, A tout a foi-son, 

Fiirstvon Se - werskist jetzt sehr weit von ims; sitzt im Ker-ker-schloss, in dem Step-pen-sclioos, 



W^J~^ 



P P p p g-rtHhrrgn 



fcr? 



KHH3B-JIII II - TOpB Aa KHfl3B-.BI Ci - Bep-CKiir BT.H0 -10- HY CII - /J,HTT., BT,flaJIBHyOTeiIB 

^y««.j « - '6W>' sou- ci Des malheur d'i - ci; I - gor en. pri - son, A tout a 

Fiirstvon Se. -__wefskist jetzt sehr weit vo n ims; sitzt im Ker-ker-schloss, , in dem Step 



s 



iQ^^^l i T^^^hj^i 



raa- shtt> 
foi- son, 
-pen-sclioos, 



Lf 1' " P 



&t 




!'>» iMLLrCttEtoi 



3^7 




xa - hj y - ro - xiut,, ja 
Fort bien chez le Khan, 
sei nem Frauid.dem Chan, i.>t 



cia - By cxo - po - iihti. 

II y pas - se fan, 

er .jetzt un - ter - than. 



Pait no - pac - t: 1 - 
Ses bra - ses so/it 
Stiirzt sein Heer in 



pM"b, 
morts, 
Tod, 




xa - Hy y - ro - jii.n ; ja 
Fort bien chez le A'han, 
sei - nem Fremid,dem Chan, ist 



CI a - BY CXO - po - EH.TL. 

// y pas- se Paw, 
er jetzt uu - ter - than. 



PaTi no - par - tp - pa-TB, 
Ses bra- ces sont marts, 
Stiirrf sein Heer in Tod, 




fe^ 



A 



2= 



¥ 



casn>BT>no.ioin> no ■ 
Pour eux sont les 
lei - del. sei - ber 



4H HH. 



najn>; . 

torfx; \ 

Noth; . 



ito 6e-3T> pa - 3y- ma, 

Ce cail-lant pe-- re 

Da im to] - leu Muth 

# 5 



fe£ 



^4# 



caMiBtnojoFB no - na.ii>; 
lei - det sei -ber Noth; 



tjto f)P3T. pa - ay - Ma, 
C? mil- taut pe - re 
Da im tol - Ion Mutlx 







^ 



P P P P; P P 



^ 



6e - 30 Bpe 
Qui erf'- ait 

car zur Un 



S H ft ft 



Me - HH, DHT. no.i - KH BO - 

guer-re! Per - dit tous nos 

zeit, kiihn zog er in den 

-0 & 



Krieg, 



BO HO - XOAT> X0 - XILTt, %t\ 

Et tout iwtre ar - gent. Le 
liess man ilm im Stich, Und 



6e - 30 Bpe 
Qui erf - ait 
ffar zur L'n 




ire - HH, OHt, noi - KII bo - 
guer-re! Per- dit tous nos 
zeit, kiihn zog er in den 



,T,n,rb, 
gens, 
Krieg. 



bo no - xost* xo - jpuii, ;na 

Et tout notre ar - gent. Le 

liess man ilm im Stich, Und 



tt-t- 



mrr* 



i 



^ it JTp pT^-^p- 



;* * J * ' $ it 



B^^^S SS9 BBBiKBiSI 



338 



-JU- 

1ee 



¥ 



-¥- 



=£ 



m 



tz 



^=¥ 



Bu cTe-imxi mn-po-Kiixi) cboh Ha-poyi, ry-diuri, #a 

j%w j /iter, «? - doti - ta - ble, Cou - vrit de son sa - ble, 

in ileu sand' -gen Step - pen kam sein bra - ves Heer ganz 




^Efc 



£ 



eo nec-KaxT. cu - ny- hhxt> 
En lar - ges sil - Ions, Les 
urn vor Durst, vor Hun - per 

-^ ft- 



fefe^ 



£ 



£^£ 



'^r^r 



ee 



bo CTe-nnxi. inn - po - khxx cboh na-pofli ry-dH.ii>, j;a 
Doit, ffer, re - . dou - la - to, £"<?« - w// dfe son sa - ble, 
in den sand'- gen Step - pen kam aeiu bra - ves Heer ganz 



bo nec-Kaxi oh - ny-^HXT, 
En lar . ges sil - Ions, Les 
urn vor Durst, vor Hun - ger 




mm 



&. 



m 



nr - ny y - ao - mwh. 
nombreuxba -tail - Ions. 
und votu liioritscheu Speer. 



^J 7 P P— Pe 



PyCCKHMT) 30 - JtO-TOMT., 

Mit dem rust- - sclienGolil 



itm 



g-f M 



ch - jit y - io - 3khji'b.. 
■nombreux ba - tail - tons. _ 
und vom mord'selieuSpeer. 



m 



r 




PyCCKIWk 30 - J[.0-T0MT>, 

Et notrtr or pas'- se, 
Mit deinrusb' - adieu Gold 




T3 71T 3 



¥:¥:¥: 



a 



■TOJ ffi jp^ 



■U^U-e 



'"-*—^* — i* 



rj^zj 1 



f, 



i 



t . p f 



k K 



*~1 . I i) . Jfc 



^ 



^ 



f 



ihc-thmx ce - peo - poMi oin> npy - xa irpy - Rm-b, 
San& la/'s - ser tra - oe, Aipa ponts que la das 

mi - ser bra - ve Fiirht bau - te Brii - cken sioh, 



OHTK MOC - TH MOO - TH.Tb, 

0/t ne /ran -chit pas! 
do eh dem Fein - de wich. 



3^ 



£ 



S=£ 



ihc-thmi ce - ped-poMi awh npy - jh npy - gaxh, 
Sans lais - ser Ira - ce, Jux ponts que la bos 

un - ser bra - ve Fiirst bau - te Brii -cken sicli, 



OHT> MOC - TH MOC - THIX, 

0?i ne /ran- chit pas! 
docli dem Fein - de wicli. 






m 



m 



iii^ri. f r : d=r& 



m • "p 1 p p p m — ~ 






r r r r r r 



* 



339 



F~ p p p j J \ p n ^ 



bo Ka - ij.ii-pi - K-b 
Jfe'.? &? Ra -ja -la 
In die Ka - ja - M 



±. 



ceoh na - po^t to - mull, 
Le prince ar - re - (a. 
hat seiu Rultm ver - seukt 



bo Ka - ji.tt. - pi - Ft 
^ffl gloire a ja - mat's 
sanuut ilem wtick - mi Heer, 



SI 



r~r^rr~W^'^ r ri r ~7^ ^^ 



bo Ka - ajn>-p4 

Mais la Ea - ja 

In die Ka - ja 



Kb 



f f n 



CBOH Ha - poj^ TO 

Z<? prince ar - ?•<? 
hat sein Rulim ver 



• 



ta. 

SBlllit 



BO Ka - fl.1T, - p-B - K't 

jS*« gloire a ja • - mat's 
sammt dem wank - Ten Heer, 




i 



*=*■ 



^^ 



P=F : y=^ 



P P P P P p 



aia- By 06 - po - jiiijn... 

Y dort de - sor - mais! 

richii -tzen utnl- Go - wehr. . 



*H-P— £— £^ E 



KaKi, 3a to npo to, j;a 
7W- fe /« Rus-si - e 
Desri-halb lient - zu - ta - ^e, 

h ft * 



T * * ft HHH"-f 



caa - By 06 - po - hh.it.. 

i r afcr/ rf<? - sor - mais! . 

Selia- tzen mid Ge - wehr. . 




\ 




dtnit'n 



KaKi> Sa to npo to, #a 
Tou - te la Rus-si - e 
Dess-ltalu heut -zu - ta - ee-. 



fe n T) 7 1 T 1 7T -H 



P 



-rorom 



^ ■■■ ■■■■■■■ y ■■ p~ 



''J (LP £LT 



tr 



f 



4^t~]t^=3=^ p 1 p p n ^r- p -4 i p £=ff=£=e 



s 2 



no 6k 
Bla - me 
hi dem 

4* 



.10 - My cb'b - Ty, ito na Bcefi Py - ca, fla 
sa Jo - It - e. I - gor Jut cou - pa - die. 

fi'au - zeii Rush - land, in der wei - ten Welt, nun 



ito H3i Kpa - a BXKpaii, ja 

Le sort nous ac - ca - ble, 
kurz, all - ii - lier - all laut 




no 64 - no - My CBT3 - Ty ito Ha Bcefi Py - ch, ja tto H3t, Kpa- n bt, Kpan, sa 

Bla - me sa Jo - It - e. I - gor Jut cou - pa - ble. Le sort nous ac - ca - ble, 

in dem gaii - zen lUisri - land, in der wei - ten Welt, nun kurz, all - li - ber - all laut 



4 



tr-f 



¥ 




m 



^Sz^Sd^S: 



^ ^LJ^Z^ 



JJJHHJ W ^ 



cruse, e mollo 



ESBBS SSS3B! B^BS^B 



m m m *.. 



^ 



tti J i J 4 J i J i - 



mmJTF. 



f=f : 






340 



^ - f rz £ 



-t: 



:±l 



z i \ i .-■ 



f-rP r r =S=£ 



Ka - wr'b II 
5V ' ^a - cun 
klairt man tan 



ro - .pa 
/>fe« - re; 

send - l'aeli 



3= 



.n r>f f 



Cba - to - c.ia - "bh - ia 
Cru - <?//<? <«'/ /' heu re! 

uu - serii irnad'- ?eii Hern) 



KIIH - 3H Ct 

On man -dit 
den se-wersk 



Bep - CKa - 

cet I - 

sclien Fiirst 




Ka - kitt> II - 

Et cha - cun 

klagt man tau 



ro - pa 
pleu - re; 
>end - faeli 



Cbs - to - eta - bii - ia 
Cru - elle est Vheurel 

un - sern guild gen Herrn 



KH'a - 3fl Cft - . Bep - eKa - 
On mau - dit cet I - 

den se - "vversk - schen Fiirst 




m 



U i j—F ^ l J M i ~T J 3-M^I^ 



p- if* 



^fe=£ 



^ 



^ 



*: 



ro, 
an 



Si 



Je 



Ka 

und 



K)TT> 

lui 
well 

-tra- 



na IIo-ceME 
/te'-w <?/ mort! 
kky-t man oli 



■is, Ha IIo-cy.iL 
7? ft?/ mau-dit 
den tol-len Felil 



ii ffbCTOJLHOwtKi - e - b'b, ja 
«f«;/,y fe>' bourgsjes cil -la- ges, 
tiilt in der Stadt Ki-jew, so - 



P£ 



P^ 



F i P P P., P ^^ 



ro, Ka 
got; A 

an und 



K)Tl 

lui 
well 



i) a IIo-ePMB 
haine et mort! 
klai>t man oil 



Ha IIo-eyjB 
II est mau-dit 
deu tol - len Fehl 



h BT.CTMBHOMxKi- e - vk, ,1<1 

dans les bourgsjes cil - la-ges, 

tritt in der Stadt Ki- jew, so - 




na ^y-Hafi pi-Ki, a a 
wie an der D"-aau und 



na IIo-Mop 

urand Danube 

mi dem buulit 



? = p P.p p pTFfT^=l 



4, JTy- KO-Mopi, 



««.r beaux ri - ra 
cen Mee-ras-u ■ 

I* 



Ofi ry^- jpi, rjr-flH, ry 



gesl Bien gaj-ment re - son- ne 
fer. Siimmundbrumm.Gn-dok, ei 



r r r r i r ff ff yp t 



na ^y-Haii Jcb-K'1), ,na 
Vers le Don et vers le 
wie an der Do- nan und 



aa Ho-Mopt - 
grand Danube 
an dem buclit" 



m 



b, Jly-KO-MOpB 

aux ■ beaux ri- va - 
gen Mee-res-u - 



h Oii ry-fln, ry-a;H, ry - 

- ges! Bien gai-ment re -son -tie 

- fer. Summundbrumm.Gu-dok, ei 



5E3 



!>' Lf Lf Lf ^ 



H^^ 



-Lf CJ U 



T$&$$& 



Lf U Lf- 



I^DJ?^ 



»/ 



■** 



u u u - 



341 





an, ry-flir, ry-nH, ry - «okt,!. 
/%? <?/ yW, d man gou - tfV//J7 _ 
ssiiaumuit SausundBraus.Gu - dok! 



3E 



£ 



ry- ,tit, ry-^ir, ry- 
Pour le bon prin-ce 
ei, suaimuuilhnuHin.Gii - 



W, ry-^H, ry-flH, ry ■ 
/% «tf fort, 6 mon gou 
suimnmit SauriuiidBraus,Gu 



flOKTb! 

dok!- 



£iij=gi 



2= 



# 



3 — i — ■: 



,, ii « TO 'TO' f ?5 



Lf Lf CJ* 



»r v. 

■# T|- 



*^? 



ry- m, ry-aif, ry - 
/Wr le bon prin-ce 
ei, summuiul linumu.Gu - 



-■TO/ffi«TO 



3 






# — * — 



* 



CJT U" LT 



4 d r * m 



1 



p- ff nr 



f 5 



f* 



r 



^Tt-tTTrf 7? % j> j> ji ji 



^^ 



sonnet h faut chanter en - 
dok, ei,suinm'mit Saus uud 



flu, ry - jh, ry - an, ry ■ 
cor Ce braveprm-ce I - 
Brans, ei, spiel ein Lob -lied 



W, ry - air, ry - «h, ry - w . . . 
gor, Ce mag-nu-m'me I - gor... 
fein dem\vaekreu;muchigen Fiirst... 



* * r p p p p -g-n^ 



^ 



s 



Bi 



i 



re, ry- jh, ry - «h, ry ■ 

spnnelll faut chanter en ■ 

dok, ei.smum'rait Saus imd 



• jh, ry- m, ry- 311, ry - 
cor Ce brace prin-ce' I - 
Braus,er, spiel eiii Lob-lied 



jps, ry- ah, ry- ,t;h, ry - jh... 
£w; £% mag-na-nime I - gor... 
fein dem wackren, rnaditgen Fiirst. . . 



■0 




m 



f V * J- ' 4 



UTTCf 



~r* 



dimin. 




^^± 




m 



CIOTA. , 
SKOULJ. 
SKULi. 






19 a # # m • 



EHJI3B jh H - 
Le Khan doit 

Fiirst von Se 



/PBS 



ropt, Aa KHH3B -1H Ofc - Bep-CKin. 

r/ - re' .## eail-latit si - re. 

wersk, der bra - ve, guild' - ge Fiirst. 

-0 0— ^ 




r ur r 



a* 



^-' = 



£TTifT71fB k 



34a 



(OcTaiiaBjmBawTPsi bt> iiayM;iraiii, Bii?i,a b^iub Kh. Jlropn, 

BXO^HIIUirO CTb ilpOCJilBHOii B'b ^tTIlHCU,'!,.) 



(lis sinterrompent tout elonnes, apeixerrmt (tans te ioiniain le pim-r 
ivosturna qui admit dans la citadelle.) 



m 



Igur et Jaroslarmt qui . ._, 

I! nil. ft'oll Erslmuien hiiren 8ie auf zu singcn, da sie in tint Fcrne don Kiirston 

Modei'atO I S M ' UI1( l J "' , < | BlnvnaerbHcken, di>: in dun Kivml hindng.dion.) 

-G> ^ ^ 



-*- 



*-P Ml 7 ''I'' I .fopyrqi i R 



EPOfflKA. 
EROCHKJ. 

erOschka. 



WE 



■i&M' /«, »<?« - in? 
IstsTnuim? IstVi Spiik? 



ran - an - ko ! 
Ei, siehmal! 



KHff3B ! 

Quoi? 
Br 



KHJT3B ! 

ltd! 




" fe y ? '* 



trem. 



9 - KO fffe - 10, 
C'est le prin - cfe 
1st es mog-licli? 



no - jy - >ta - enrt.., 
Mal-heur a noun! 
Uii-g-laiib-licli ist's! 



;v^4 



% 



for 




S 



i 



i 



tec 



5^ 



« 



S 



EPOIIIKA. 
EJROCEKJ. 

erOschka. 



m 



m 



oa, 

Gott, 
,Poco 



■t: 



^ 



6a-Ttom-KH, Oh 

Qu'ar-cons-tious di'tl 

stdi mis bei! Gott, 




mm 



pOA-HH- e, nio - xo riv-aera mmi, mo - xo dy-fleTiHajra! 
Som-mes-noUs faun? Le prince en ces lieux, e'en est fait de 



lie, we -lie mis! NicM's 



jetzt ret -let mis. 




Alle gro. J -. m. 

m 



343 




OXT> 

Jie! . 
weh! 



|fpj 



ngo - na - nsa-raHTo- io-Bym-Kii... 

O fre - re,pom(de so - lut 'pour noun! 

■ Um un - ser Le-ben ist es pe-tlian! 




Recit. 

rr\ gTempo I 




rallenf. 



Kaa - hst% Ha oi, 
Ah, dia - die! 
Ver - lo - ren 



des-npe - M'fcH- ho icaa-Eari. [met! 
TVfW.v w - to/as' jww - rfiw &?/* deux! 
si ml wir, g-iinz-lich ver- lo - ren! 




E 



B 



CKY.1IA. , 
SKOULJ. 

SKULl. 



-fc*. 



^ 



EE 



YVKT) TaKTj H Ka-3 - HHTl . . H-fsTT,, 

7V^;2 jwztf., «? se - rait 6e - 

So selilimm steht es nicht; man_ 



T 



;i 



6paTi,. cty 
■ te! Le 

weiss ja, 



W£ 



\> m 



MOMt ^a CT.BH - HOMT> Ha Py - 

w>« */ fen . prit xont dm 

was pit bei mis, Rus-sen, 



«^ 



£ 



/> «?//r/ jw/nj? 



3 



f 



^ 



53E£ 



»fi 



^ 



? 



f 



3E£ 



tES 



^ 



SE 



f"f-f 1 |J » ' 1 ^ ^ ^ 



n i J ^ J' J' ^ 



Os 



* » 



PS 



ch i-ie npo-na - lein... 
ui-des fort heu - reux. 
Weia und Schlatter Streicl: 



#^¥ 






Oeiix-Ka, no - Me - pe- 
Pes-te! Creu- sons-nous 
Fei-nen Scherzmuss uu- 



V 



Ka-eMt, y - MOMipac-Kii-HeMT)... 
d'a-bord^ un pen la te - te. ... 
ser Kopf er - sin- nen.B.ru- der... 



H= 



m 



^ 



31 



S 



/T\ 



/CN 



344 ( (-' a AHTCH flpyrrh npoTHBT) Apyra H syMatoTT..) 
(II ' s'msvyieat Pun vis-a-vis de. /W/bEPOHIKA. 
ct se mettcnt a pemer.j ER(jCHKA. 

fSii: setzi.'ii sicb olnander gegenuber -oip/icoTITT A 

Fund lUngmi an zu derifcen.) ^J-WSUlliVA. 



ckyjia. , 
swr/LJ. 




H-Hy! 
Hem? 

Nun? 



H-Hy! 
Quoi? 

Nun? 



H-ny! 
Quoi? 

Nun?... 



in 



fa'f\Xtfafi \ fof%i\r\f\*i 



n\ r\ 



IS 



m 



m 



m 



m 



•>f 



rattent. 



P 



/C\ 



i 



^3 



I 



I 



n'r^r^ i ij 



CJLTf 'fN^r 



I 



EPOIUKA. 
ERdCHKJ. 

erOschka. 



£* 



Cs 



(HeptlUHTejIIiHO) 

(axec hesitation) 
(zogcrnd) 



^ 



n\ 



afe 



H-Hy! 
Hein? 
Nun?.. 



6k- HtaTL?... 

Fu-yow?.,\ 
Ent-flietia?L 




CKyjIA. „ 
SROULA. , 



SS 



s=fe 



Gr An. cme - qn 
De -guer - pir 
Heim-sclien Herd? 






i 



,pcolla parte 



s 



SaBifio - ao - to?. 

po-ohes vi - den? 

wald-warts wan-deln? 



He - Ky- ja! 
A&r «^ - ler 
Dan - ke schbn! 




EPOHIKA. 
■ERQCHKJ. 

JJROSCHKA. 



He - Ky- sal 
o&, dis-moi? 
Nar- risen war's! 



za: 



1* 



/TN 






F5 



Aux 
Iris 



t^\ 



i 



* 



CKYJIA. _, 
OftKULA" PlU VIVO. 



ea?.._ 

champs! 
Feld? 



**rHTf r ''" I "i i i if nf | 



Ho-ciii khs - ata-ro xjrfs-da ko - py wo-^aTi? 
//* sont a - ri- das, Trop ra- m - ges, ma foi! 
Steht dir der Siim nach Gras uud nach Baum-rin - de? . 



345 



y i f p" 



* p r 



i* 



hoc - jri khs - acoH 6pa - ra 

^fa; /«?« de tin, boi - re. 

Statt gii - ten Weill's willst du 



bo - jy xJiis- 6aTB?.. 
/'ft/w </«>' «aa - rat's? 
Was - ser sail - feu? 



f* 




* 



1 



i=£ 



t- 



^ 



ife^ 



=1 



$ 



m 



CM. BaJKHOCTBIO) 
f«rec granite) 
(ernsf) 



.? 



^^ 



V \) i> 7. 



¥=& 



r> > ^ 



9 - Ta 6h.ii> yan, 6*H - aa, 
/%>«#• ce - la, non, ja - ■main! 



Hun - de - le - ben ist 



lang'st 



#a n 
Je oeux 
fib" micli 



6iiJt - ewb no - po - cia ! 
res - ter au pa-lats- 
da - Mn, biii es satt. 



Tyn> na- so, dpaTT., 
// ,/friW « - ser 

Was Bes - se - res 



£ 



^^ 



P* 



iP> 



P 



m 



j^t 



^f 



i* 



pcolla parte 
pesanfe 



^ P «p p-H=j 



EpqniKA. 

EROCHKJ. 



* iii «h ii^Jhh^- ^ p = f =* 



-K — H— 

1TO HH-6THI.. 

Sans tar-der, 
mils -sen wir 



npn - ^y- Man,... 
d'a - drm - se, 
raid sclilau'-res 



no - yM - Hi - e... 
le temps pres - se! 
her-vor - su - chen. 



i 



%o- ace? 
Cher - che! 
Was nun? 



38i 



/Ts 



^ 



P 



H 



ckyjia. , 

SKOULJ 
,,,SKULA 



*P 



^- * ? p^ff ^ I * -~P I ' 'p ^ 



gB 



?///" 



J? 7 ft [ ''ft 7 J 



£ 



i 



HO - CTOH. 

^ -, tends., 
Scliweiff 1 still... 



no-ro - ;h;h... 
Stor'niicli uiclrt.. 



jancpoKy... 

Jaitrouve 

Aus-ge-daclit 



Ha-nieJTiL 
mon plan.' 
den Streich'l 



■■^ 



mf. 



^m 



^1 



S 



/ 



7 * ' 9 



346 



(yKa3bIBflH Ha K0J0K0.THI10J 

r Lti'sipmnt h clorher.) 

(Auf to Glockemhiirni hindeutaid.) 



EPQIirKA. (BT> He^oyMtHin) 
EMOCHKJ. (Sans compreurtre 
EROSOHKA.fta Bedenkcn.) „_ 



BH-flHIHI,? 

Ce - la, 
Siehrtt (iii? 



BH-flimiL? 

Qu'est-ce? 
Siehst d.ii? 



j) j) i j^ ;> h i 



T-sra .^-/""S 



Ko- 10 - KOIB-HK) - TO?. 

Ph do - c/ier, je draw. 
Je - nen Glo-ckeii-ihurm? 




CKYJIA. _, (noKasHBan oto hvjkho. 3BOhht£.) 

SEOUL J. (luifaisant signe de so/mer.) 

SKULA. (Macht ihm den Wink mil der Hand, or soil liimen.) 



EPOHIKA. 
EROCHKJ. 
EROSCHKAT-y- 



no-Hsjii?. 

Tl-te! 
I/au-te! 



nO-HJIJIT,?.. 

Son-ne! 
Lmi-te! 



3BO - HHTB^TO-IIl? 3a-Tfon> 3BO-HHTV.' 

Et pourquoi done son - ner ain - si? 
Wo - zmmiss icli jetzt lau--ten,Froimil? 




CKYJIA^ 
SKOULJ. 

skulA. Pi^ animato. 



cresc. 



-''HH i r, e 



poco 




Dm iM ret - leu 



im-ser Le-teii, nicM vor Hiui-eer 



3Kh-bh (5y-AeMT,, i$-jih dy-aein., ch - ra tfy-fleMi,rax^-6'oM*dy-;jeM'i> ) 
Oroisjnwi, son-ne! Pour v/ - ere jo - yeuxmns re - dou - ter per- son-ne. 

Le - jbei 

P 



per- 
■m ere - pi- - ren. 



a ChJ - MOMl 
Fa, orois moi, 
claim audi Wehi 




w I VV f i £ 



dy-fleMt h ct.be- hom%. 
tousles deux i - ci, 
krie-gen vir mis f'ein. 




(06a CepyTca saBepeBjtn ott> 

KOJOKOJOBTj HBBOHHTT. HaOaTl).) 

("TtW.t !m deit.x saiisismtt ks cordes des 
ehickes et se irictieiif a so/uie)' I'alnrme.) 



3b o - hh! 
Son - non/t 
He, Muf! 



30 - bii Hapo«T>! 
I'a - lurmej a - mi/ 
die Storngk>ck\Fremid! 



(Beide greifen nnoh den Striken dor Glo- 
cke und fangen an Sturm zu liiuteji.) 



EPOTHKA. 

I Allegro moderate J = 112. erOschka 



347 




Ha - pofli ! 
ffo - la, 
He, Volk, 



cm - «a 



^ 



I'ai - rain 

ei her! 

>■ 
a. 



cm - 3a! 



#/z - tant 

uns 



y.tt uns! 



H - flH! CKO- 

yb - y««c, Fous 

Eilt rasch her - 



^=±- 



Allegro moderato. J=na. 



9ii! 
j9b - 

Hi! 



95 1 

- Id! 
Hort 



npa 

ci 
zu! 



BO ■ 

te, 
Ri'cht 






Ff 



HI 



IW 



i 



v, 






t*- 



14 



TS 



*nJ-> 



^^ 



^^ 



|J~— -^jl 7 j j-— J)T ^--^)T 



g» !- * - '!>' 



tirt/ "C-tf Lr lif L? 'Ur Lr '££ Lf 'tJy Lr 



=i 



I ff p P I ^ Efe^ 



pin! 
dt't: 
foei 



Ha- 
»e - 
ihr 



po^i.! 
nez, 
AH! 



ck - ^a ! 
en -/ants 

Ei. her. 



3 



. f f i f 



£ 



Ba - jh cio-ja cko - pfeir! Ba-.Tii ck - #a Ha-po#% cko- 
et cieuxL4o-cou-rez vite au-pres de now,Gensde Pou- 
■ax uns, he, eilt her - hei! Eilt Al-le her zu uns, olm' 



1^1 



£ 



ciaB - hh 

Fe - nez 
ffliiu - hi 



e! 
tous, 



Pa 

Gott 



i 



flOCTi no 
scliickt euch 



Soctl no 
r<?# jo 

heu - te 



Bi 

yeux, 
ein 



m 



i 




ra; 



« — •■ 



4 313 



l>* if'i 



bi 3 33 



-r ■*■ 



▼ » 



3V — J>* 



J-^«b 



P^£ 



p 



w 1 



s t±r Lr ''tir tj '*Ur 1/ ' f ■ 



sr-¥ 



(CO BC'hXT) CTOpOHl 

cOferaeTCH Hapo^T).) 




348 

EI'OJIIKA. 

EROCHRA 

EROSCHKA. 

CKYIA.. 
SROULA. 

SKTJLA. 




x, o 



i 



K Animato. 



¥ 



¥ 



bopram. 



AM, 



9 - KH 3B0-HH! 
Pour- quoi ce bruit? 
WHch eiu Ge- libit! 
Tenoi-i .- 



A.lt 
Pour 
Rilokt 



6a- tkhhkii! 
Re-pon-dez! 
Wis machtLarm? 

-3- 



JO-JIOB-flH? 

j^o*' ce bruit? 
Feind h,er-an? 



IIo-jiob-hbi 1T0-JIH 
##z nous me- na - ce? 
Was soil das heis-sen? 



N 



Biissi. 



^10 T<1M'1> ? 

Qn'est - ce? 
Was deun? 

.K Animato 



IIo - aiapi) 1T0-JIH? 
Pour - quoi ce bruit? 
Wo brenut es denn?. 



ito Ta - ko - e? 
. Et your - quoi ce 
Was be - deu - tut 



1T0 

Par 
Sastt 



Tamil? 



TOO . 

bruit? 

das? 



TOO? 

Ah! 
Ei! 



TOO! 

Ah! 
Ei! 



TOO? 

,'Ei! 

Vf 



too! 

Ei! 




w g | ^m ^ m mm i 



? 



I 



JJJJJJ 



J t 



w 




■p 



** 



?3 ¥ 



i 



(Ob BajKHOOTtJO) 

Sostenuto.&Mt* ; 



r 
^ 



Pa 

Golt 

■V 



ftOCTi HaMi, 

schickt mis 



f fr-P 



pa 

SJ10S 



flORTB, 

ce, 

ses 



6pa - ti 
ao - cou- 
GlUck, Ge - 



e! 

rez! 
sell'! 



HH 



Pa 
Dfeu 

Gott 



ftOCTL HaMT., 

nous ex - 
sclrickfc ims 



pa 
au 

gi'os 



SOCTL, 

ce, 



6pa - Ti 
ac - cou 
GliicK, Ge 



- e! 

- rex> 
self! 




To - BO - pn! 

re - pon - dez! 

fWiis ist das? 




To - BO -pH! 

re - pon - dez! 

Was ist das'/ 




i 



To - bo - pn! 

re - pon - dez! 
Was ist das? 
\trem. /T\ 



Sosteouto. 



w* 




$ 



1 



m 



ff 




* TT 



T££ 



V3- O 



m 



rwtrem. 



f 



f 



349 



i 



Animato assai. 




fla s - to nta - hh - e ry 

/ - wo - gnes, von - lex- voux ft?.* 
Von die - sen to! - len Ge- ckt'n 



JSSM. - mi - kii iy - ^;htt> 
ner, ees - ser en. - fin.' . 
ist es uoch eiu Streich! 




Hy TaKi) ! 
Hon - te! 

Sie shirt's ! 



ees brail 
Ha, ilir 



Animato assai. 




^ 




Axi> 

Ibr, 



o - hh jn>H 
vex- vows hi 
huu 



Hoi - leu 



^ T 7T7n 



HH - H.H, TOJtb - KO Ha 

de, n was treiirt _ euch xur 



pO^T, 3:y - THTT>, 

Bii - be . rei, 



bhhib raji 
C'e ma 
211111 Ge 



frr; J) jrjR 1 ^- gp p Jr~j) J) 1 p —£—-^^7 



^ 



=s? 



- tin? 
■ schrei? 



^ 



^S. 



nM-mi-itf>i. 
• lards mandifs 
Kra-keh-ler. 



npo - no - h - nfi[, 
out de - Ja bu 
ihr Ens- situ -fer! 



d-raanieH-HH - e! 

beaucoiip trop de vin, 

KunjnisJitrnit ihr so? 



BHiiib rajr-^aTT., 

troj> lie rin 

Hit! die Pest 



Ha - po/i,'i) My- 
D'es le ma 



THn>: 

- tin.' 

Hals! 



350 




(BiUKHO) 

r, , , (jit.ec. cmpkase) 

Sostenuto. ( Mil Kra |,o 



f,i i ? |V p p i r p~h hp h 



^ 



Ctoh! 
ez! ~ 
Hall! _ 



£ 



fe 



Ctoh! 
Pttix! 
Horcht! 



1= 



o 



Pa - socTBHaMT,,pa-sooxB J mm-Bo-aiaB - hh - e! 
C'est un mi - ra-cle! Sb-yez ious jo - yeux! 
Reclrt-gTaub'-ge, ho-ret!, gros-ae Fre ud'schlckt (iot t! 



M4H-^fB^ ^ 



.Ctoh!. 

ex! 

Hfilt!_ 



Ctoh! 
Pttix! 
Horclit! 



Pa - ^OKTbHaMi,pa-flocTB, npa-Bo-ojaB - hh - e! 
C'est un mi - ra-cle! So -y ess tons jo - yeux! 

xos-se Freud'schickt Gott! 



RecM-giaub'-ge, ho-ret ! 




Animato assai. 



CKVjIA. ., 
SKOULJ. 
SKULA. 



£ 



M^-^~* 



Tenori 



Ho J - He 01 
JYon pan! 
Be - raiiscM? 



yiKi He TU - .in ? 
»#/?'« /■ - cres - se, 
Gott be - wuh - re! 



x Io - My oC 
lis nut trop 
Was freut eudi 



pa-jo-BaJiiob? 
^«, cte/ eer-tain ■' 
Sau-fer. so selir? 



351 




Animato assai. 



Aai.-KTo nofl - necb?^ 
Bu trop de tin! 

Wiis'ischou be - ruuscht? 




W J- J- -J- V 



' ;g^ 



*>- t p v r i ^ f p 






fc 



Allargando. 



) \ v p p p p 



ffo p , i f 



prm 1 



HiTifipaTT,! Ha 
Neiu Fremiti, vor 



9-tomt. pa-si Ha pa - ffo - CTHX'h h ce - 6a npo-ni.emi>: Khh3b npi - 4-xajn>! 
pas pour cause le tin, Car- nous eri - ons-. dice i - ci, Son al - ins - set 

Freu-de sind wir wolil ans-ser uns; sie triibt im-sern Sinn. -Un - ser Fiirstkoniipt! 



W 



\ 



k- 



All argando . 

#- -£ 



^m 



3 



|gp 




PS 



HP 



A 



:i 







^ff 




ISS fd 



y.Te 



Animato 




-J->~ KHIIIIKA. 
ERoCHKJ. 
EROSCHKA. 



£ 



p " m ' | . U p tf« M' J' 1 J +- T) y | #[»; 



5 



^a He Kpa 
Es hail - delt 



mojib-hhkt. Fa- jran,-Ki8! 
for, il est i - til 
sirti doch niclit urn ilmi! 



Hann.! 

Fort, 

Fiirst 




IN %oiri, e - >iy nyr - to (Sh-jio! 

Que k . fir/ h eon -fun - de! 

fi Sei er ver - diimmt airf ' e - wig! 



m 



¥ 



$& 



" oresc. 



i 



f 



i 



CKYJIA. 

SROVLA 

SKULl. . 

V 



^ l yy • I — - 



ML_£ 



^ 



oa-Tiom- Ka 
/7 re - ew#£ 
I - KOr kommt! 



Ofe - Bep - ckih! 
Di'eu mer - cit 
ist sohon da! 



H - rop't Cbh- to - oja 
Et la- jbie a - bon 
I - ^or Swja - io - sir 



BWh ! 

de! 

vitech! 



I 




$g?? 



w 



I 



s 



f 



y 1 „ Teiiori 



g fe;/?;gfl 




9k% Cpc-iiiyTi) c,T) ne - pe - no - lo 




OKV.IA. , 
SEOULJ. 
SKUL.4. , 

-^ 7 ZS 



^ 



ft^ 



? 



^^ 



F r t~P ^ p M vP F 



^ 



He - si - pnrat - ran -an, mh-rh boht, tumi,: Bii-sninb iii 

Re -gar -de la - Ms, wis, toi mi-: me: Bst-ce lui? 

Uuslaubsfs niclrt? Sieli dort, ,auf dem Fuss -wee, un-seni Fiirst. 



p collar 






m& 



I 



fe 



^^ 



y IB-ran- na 

«o - tre prime T - 

Er ginggleidi vor . 



TO 

gor? 
bei, 



^^P 



*S= 



5E£ 



t 



33J 




2= 



m 



no Tpon - kb to 

Dans ci< sen - tier, 

niit sei - ner Frau 



t i "p *-$— m £ 



C"J> KHfl - TH - Hen ■ TO 
■pres du Rrem - lit! : 
Er - keunst sei - neii 



cairfc npo - me.n., a boht, h 

Est - ce I - gor te - nant la 

Helm, seiu Speer? Uml kin - tor 




kohl e - ro, h me - jiomi, e - ro, h no -job - ihht,,ijto ctmnrb Hpi - i - xa.n, - boht>! 

main De eel - le qu'il ai - me, El par-lant a - oec oe grand lb - toe -tee, ffein? 

ih - ueu Jier geht der Po-lov-zcr der mit dmn Fiir - sten an - jre - koiu-men! Da! 



it 



£ 



w^ 



s 



is 



* 



2=5 



u 



t 



3 



y 



f 



EPOniKA. 

ERdcERJ, ,, . 

DROSOHKA. ^ M Allegro molto. J = isa. 



izsr 



^ 



JlsL 



s 



r 




334 




tj-^pf[j ^ 



(77.v sommit 4e iimttcau.) 
/v^Sie iituten von Ncucm.) 




3i 



g| 



* nn iQB 



cp 



p 



'5T- 



.il-i^ 



-F 



(Tojna Bee 6ojif,e h Gojit.e npafiMBaeTX. HticoTopwe hjvt-i, in, Ob.typy h npncTaiori, ft pacnpocajnij 
(La joule shccroit de plv° "" " J <- "•■">"•■■ £ ---» '"" ' ■ " ■ • •' ■ • 



§§l 



(Die Volksschar vergros- 



plus en phis Quelques-uns s'approcfient dVoloi'tr rt Pacai/ent de questions.) 
sert sich nach und nach. Einige niU m-n sich CKvIuv am i Milhtfonn ihu mil Kratren.iJJ 



u 



3? 



g 



npa - bo 
Peu - pie 
Horclit, Recht „.„ 

if- f , ¥ 



cjraB 

quel 

lau 



deau 
bi 



f=¥=£ 






± 



m 



m 



i 



Si* 



npa 
Peu 



BO 

pie 
Horclit, Redit 



ciaB 



- HH 
beau 
lau - lii 



jour! . 

S'e! 



r r 

ia - HH - Ha CIipO - CH - T6. 
tou . te ras-sem - Me, - e. 



to npaB-3a.1t, hto Bep - nya-ca JT-ropt khhsb? 
Cost no - tre priti - ce : pour nous quel beau jour! 



Bo 

No 
4L. 



355 




tre 




I 



^ 



^ 




Ep 



jfltJ^ J ' J r 



35 



i 



cresc. 

P 







gf » . » li P ( 



{5 : » £ KS = 



P 



# — *■ 



r~:i .. «£ 



Ptjj^H^j^ 



E^S 



356 



(SBOHHT'b CHOBfl ) 

(Us somwitt ienomeau) 
(Sit: liuuen auf's Neiiu) 




(Bxo^flTT* cTapn,w ji 6oape.) 
(Entre»t ks loyaris et fas n'e/'ffurds.) 
(flreise mid Boyarea tretcn ein.) 




po- AH-Mbin Bflivra us! n.rt - aa rimmi, Ha pa.- ^octb, ia cna - ce - Hte bo - po - th.i - es 
4 esi " - brf,/ JI re - rtpif, Oieu le sau . va. Pour nous en - fin le bon - heur re . nai - 




ctia-CTbe! 
, H - ire/ 



B^pjn, H3% njf, -jan eieiuti ita c^ac-Tte, Ha cna - ce - ht>6 bo - po - tim - ch 




PJote-lich ist er keiiii - ge - keh - ret fUr dasWoH des gan - zeu Vol - kes! 



357 



4P0HIKA. 
ERdCHKJ. 

EROSCHKA. 



CKYJIA. 

SKOULJ 

SKULA. 







V.H» 

■« So 



Bnssi 






i 



jF* 



Kto nep-BHn pa-flocrb HiurL no - Bt-sa.TL? kto?_ 

Qui done a dit que le prince eft i - ci? 



"VVer 

Piu lento. 



hat zu - erst ver-brei-tet das Ge 



riichf? 



rs 



/Cs 



w 



/ 



w 



a^ 



P^ 



f^ 



5 ▼ 



i 



/T\ 



if 



ff r! 



3S 1 - 



i 



■•h-fr^M-H- J^ )) J) 



^^ 



^ 



Mh, 6a-TK)in- Ka, 

Nous, qui l'a-vons 

Yvir, ar-meii Gu 

u _ g _ 

- ■ e=6i 



nej -BH- e, 
Mieu mer- ci! 



MH 
me, 

dok- spie-ler, Herr! 



a 



^S 



rv - 
Eh! 
des 



:± 



Mh, 5a-Tioin-Ka, 
Nous, qui Fa- eons 
Mir, ar-meii Gu ■ 



mh nep-BH- e, 
ou, Dieu mer- ci! 
dok- spie-ler, Herr! 



u - 

Eh! 
des 



Ty - aoi - hii- KH? 

Com - ami/" e'est ?;ous? 



Gu - dok - spie-ler? 



35 8 




aoi-HH-Kn, o-Tem, ry - a(« -hh - kij, (ia-Tioia-Ka. 
oui, par le do - cher,JVovs l'a-votw fait pro- ela-mer. 

,9 ii 



. gu - ten Fiirst er - geb' - ne Die-iier, eliivwiird'-ger Greis. 



# 



fous, sup-pOts (h Via - di 



Ihr seid die Die - ner des 



w 



w 









di 



- y~j 



i 



^^p 



^ 



? 





y ji J' I p J- Ji J'-' r. J' 1 Ji ^ 



3^4ni - hi- e, Ty-Tom-HH- e, Ty-Tom-HH-e. 
ci. Nous a - imis une a - me trop Aon-Jii - te. 



Wir sincl die Hie - si - gen, demLanAeiu-liei-misch, 




OiKpa - MOJB-HH-KOMt TO Ta - JIHH- KMM7, BO 

Four - (ant on tous a m sou - text a - 

Den - noch habt ihr ver - kehrt mit Pur - steii 



4 



^ 



359 



HtTTb, 

Quo), 



He 
par 



MH, 



6a - Tiom - Ka, 
c#y »«iK- riem? 



fL~ ■ — — , 

s - to ipy - ri - e, mh 
6>A c« - lorn - ni - e! Et 



£ 



:tz 



:dz 



$=$=# 



flll - JIHCJ, Bil! 

vec ks sietts! 
(tiI - li - skv? 




Ncin 



mit 



ihm 



liat - ten wir 



gar kei-nen Uni-franfr. Selir 




P 



^r 



tei 



~w 



f 



B J) i) i' 



i: i: ii 



£ 



H - rp - pe - bh. 
n'est ~ oe done Hen, 

.9 



Ty- Tom- hh - e, tv- tohi-hh - e.. 
D'a-wir son-n£ pour la fe- te? 



-> V P Q 



$-M P f I 



^ 



trai Un - ter - than. 



siiid \vir xm-serm Fiir-sten I- - gor.. 



i 



Hv, 

.-# 
Nun, 



fi.ia - ro B.ajn.. 
lei! e'est bien . 
hi'u - te soil 



Ha 
iVe. 

sich 



f 



¥ 



f 



3 



^ 



£: 



i 



(BpyiaMT'L HiirpaAy ryamHHKaMi) 

(Ik remittent wie recompense mix Joueurs de goudok.) 

(Sia flbergeben den Lohn den Qudokspielern,} 




i 



pa - flOC - THXTb MH CTa - po - e 3a 

nez cet or, qu'au nam du prince on 
Al - les t'reu'n; des Fuv - sten Ruck - kehr 



fly- &ewb, 
don - tie, 
fei - ern! 



H 

On 

Gott 



3,n - tb 
tons pur 
each tie 



CT. MH - pOMT>! 

don - tie! 
ra - the! 






it 



14 



i 




360 



.EPOHIKA. 

EM'CRKA. 

EROSCHKA. 



CKYJIA. 

SKOULA. 

SKI'LA. 



Piano . 



N?29. 3AKaiOHIITE.lbHMII XOPT>. 

N? 29. Chosur final. IV9 29. ScMusschor. 

Allegro vivo. J =m. f^ __ ^ 



mm 



ToS, 

Ah! 

Hei 



rv 
• sa , 



.raii ! 

ve 

trinkt ! 



P 



Ton, 

le 

Hn 



£ 



r r f i t 



f -if r r f 



Allegro vivo, 



feip 



J = us. 



Ty - .mI bo BffpaBLe kib - 3a , khh - 3& 6*a - Tioni' 
A ta san - le, su - bli - me pe - re, Nous al 
Ei, trinkt auf die Go- suiid-heit 1111- sers Fiir-stcn, 



wmm 



j* 



m 



i 



feEEl 



m$ 



rTflEn 



J. J. J 



-©- 



-jt& 



■J3 j J ^ 



#f# 



EL 



Jjj-i 



-e- 



^ 




rv 
pe 



re/ 

singt!_ 



98, ry 

<9». boi 

Summ niit 



flu ry 

ra, j'es 

Sauri und 



>>* cr r 



f i f r f r i f r f r 



kh poj - HO - ro ! 
tans boi -. re j'es 
un - sers Va - ters! 



95, ry - %&, ry 

pe - ret ffou 

Summ mit Sans und 



flH, ry^- ^ok%, ry 

dok, gai - ment re 

Brau s, Gu. - dok-, ei, 



- j;ii so cja - By 
son - ne Pour le 
spiel ein fei - nes 



m 



J^Tj J A- 



m 



~/'* & 



? 



jtn^m fi?^i?fi fff^^Ti 

-<s>— — 1 o — =-= — ,... 7? ' - ~ 



\marcato assai 

±- j. 1 j. 



£ 



£ 



± J J J 



^ i i jrz 



^==^ 





am - - By 
Gqu - - dok 
dokj ■ ei, 



prm - - ce. 
Lo b - - lied 



KHfl - 

joue 
spiel 



3fl 

en 

ein 



Gi - Bep - cKa 
cor Pour I 
Lob - lied dem 



ro ! 



Fiirst!. 



a t £?i2jm 



KIM - 3fl 

/%'* / - 
un-serm 



- Bep - CKa 
gor, vive I - 
Fiirst von Se 



gor/ . 



A Allegro marziale. J- y3 . 



361 



isumprp al!a brvet 



'St 
— ^ "« • 

■§. fc? 'a « 

o - ^ ,0 , 
•*»!'§ few: 





3h;iti„ rocno^i M0.1B 
Le mel calme en - 

^J J J J 



6h t - mm -man, 
fin 'nos pet- ties, 



Mn-JOCTBHaMlOt.0 - 



10 iin-.iii - en>. 
ser no.i c/uu-nes. 



.pa-40er1.1m5n.O1n> 
So - ire prince eh 



Nicht um-smist wai- mi -ser Fie - hen: don ge-lteb-ten gu-ten Fiir - sten hat Gott heim-ge - 

Allegro marzialeJ= 92. 





►a 5 9 

■5 «s « 

■5is 

Fm ^ w 

o to o 

e. 5>,SI 





s o 

A ^ W 

^ S* w 

B^ fe: 

55 s 



no - cw - cia - en , 
ses do - mai- ntss, 
Buss!. 



Kiisksi. H3T, jut, . rra KBHaira Bep - iiyj - en, 
Dieu re - gut no - tre pri - l< - re. 



KHH36 H3L .n.lt - Ha KliHllHTi BOp - Hy.l""- fit, 

Dicu re - cut no - tre pri - e - re. 

f 



Plotz -lich ist zn 



riick s;c - kom - men 




KHfl3i>Bep-Hy.i-ca irBHasrb^CMOiiI 
Hen- tre li - bre, qudbon-lieur\ 




fiihrt, ge-ret - tet, mis be-wahrt mit starker Hand 1 



*= 



3© 



j5^ 



B 



J /3/3 



f 



m 






? 



* 



15: 

f * 



/ 



oi 



( 




KHH3h Hanii Jl - ropL 
Pan - vre peuple,en 



KHH3b Hiimi II - ropi) 
Pau - ere peuple,en 



Cbh- to - aia -mm, 
fin en - pi .- re. 



Cbh - to - c.ia - BIMV 
fin es - pe - re. 



kehsl Hain't oa - tioiii 
II re - merit libre 



Kii«3ii Hami) 6a - Tioni 
77 re - vient libre 



Ka are - jsih-hhji, 
<?# ,«? ter - re, 



Ka ate - jmh -Hbra, 
e« .OT ter - re, 



EHH3t - Teifb po,}. 
No . Ire bien-fai - 



khssb o - Teifb pop; . 
.iVo - tre bieu -fai - 



uu - sur Fiirst uus frem-deni Lan - de, freut sich Alt uud Juno; dor Kim - de sci - ner Wio - dcr 



$ &< J~, 



tf^Uf^ J-J 



fcP 



a 



^ 



is 



T3=*=p 



f r 



7" 



§ 



i 



* -= : * *^ 



^ 



a \ }» : 



& 4 i - 

w -*- -a- 



€—g* 



3^ ^' 



Wlji 



EI'OHIKA. 
EIWCTIKA. 
GROSCHKA. 



CKY.TA. 

SKOULA. 

SKULA. 




^E 



kehr. 



s 



Ha - pcypvBa . jii sa ret - jih , 

// faut al - ler en fou-le 

Strdmt Al - le hau- fen -wei - se 



Ba-Jiii Ty - ^a BBfli-Trr-Ht'Hi, 
el sa - lu - er le mat- tre. 
gesdiwind zur Ci - ta-del-le! 



* 



feiEi 



3 



t- \ t rr f \ T> m±z 



Ha - poA't,Ba - .to 3a iia - mh , 
II faiit al - ler en foU - le 
Stromt Al'- le hau - fen - wei - so 



sa-JH Ty - j,a Bi^i-TK-Hcn;!., 
et sa - lu - er ■ le mat- tre. 
gesdiwmd zur Ci - in - del - le! 




Da . hin 



.1.1 - 



gg 



tf- 



w w 



r* 



^ 



9 WZ 



T 



~*~r 



if 



mm 



j£* * J J ^^ ^E^E^^i_J_l f 1 J^ f^ 



363 



Ba - in - Te Bcefi ryptffo - m. 
/•/•■as afe /« r?' - /« -afe/ . i e 

Sohnell rot - tet euch zu - sam - men , 



Ba-JILMT. HR ECTpilV KHH-3IO, BCfcll'l. Ha - pO-.TfliTb 

il ca nous ap - pa - rat -ire. .41- lorn' tous f$ - 
den Fiir-sten zu \>v - grii-ssen. Ei - let Al - Je 



Ba - -nil - Te Boefirypi.6o.-io, Ba-jasn, Ha Bca-piiy khh-sio, Brf,in>Ha -.po-Aoan. 

Pres de la ci - ta-del-le il oa nous ap - pa~ra?-tr#. .Jl-lons tons fe - 

Sohnell rot - tet euch zu-sum-men, den Fiir-sten zu tie - jji-ii-ssen. Ei - lei Al - le 




w 



mws^ 



s 






* 



& 



d=aB 



J J i 1 3 ' J. ' K "^ 



VT~- ; 



h 



-H-» 



-m — 0- 



x. ft yi y- 



cre-so. 



d2Z2 



W 



i 



c 



BCTpi-THMT. KHH-3H! 

ter le mat. Ire! 
ihm eiit - so - sen I 



♦H- ^-f r^ 



BCTpi-TIffi'b KHfl- 3fll 

ter le mat- Ire! 
ihm eut - sp - sen; 



m 



f. 



rr-tr-h^a 



s 



^^ 



^^ 



nm^ 



'iaTB ! 

tons! 



laTB 1 
tons'. 



BctMT. na - po - ^OSTL 
„4/ - Ions sa - In 

H 

Wol - ion wir cut - 

BctMT. Ha - p'O - flflXh 

,Al - Ions sa - lit 



BCTpt-TIIMT. KHH - 3H, 

cr te mat - tre. 



gu - gen ei - lcn 



BCTpt-THMl, KHH- 3JI, 

er le mat- tre. 



BCTpi -THMT> 6a-TH)lU - 

Quaud Pou - ti - vie 



un - sorm Fur- stea, 



BCTpt-TIIMT. 6a-Tiom ■ 
Quand Pou - ti - vie 



Ky pOA - ho - ro, 
va re - nut - tre- 



un-seriri Va - ter, 



Ky po^-HO - ro, 
va re - nut - tre- 

9 m jj 






Wol - len wir cut - go - gea ei - Ion 

C4 £ #T 



un - serm Fiir-sten, un-serm Va - ter. 



mm 



%~w. 



\ f #Jf 



P¥ 



"5T 



^ 



Iff f fir r E 






384 



Is 



m 



f 



^ 



p. I i f r 



^4^ 



9Efc 



H - ^rait , h - ,a,e3n> , 11 - flOMi ! 
^/ - &/;,?, a - »«'a', al - Ions! 
So zieht her- an, ge-schwind ! 



£ 



rFff * i ir pq^ 



H - flejrt, ii -aean>, h - xran,! 
Jl-lons, a -mis, al - Ions! 
So zieht her-an ge-srihwind.' 




v jaueh.zcnd, ju-belud ilm bo-grii -ssen, froh, mit Lust go - schrei! 



fl£ 






+)4 J l»4 



^=N ; 



^i 



^E 



n 



li iiiij i jjJfHJi Jli JJ W 



IS 



jfr i g 



■#-• ♦ ♦ 



:?: ^ 



fe 



*/ 



^ 0- 



Poco meno mosso J = 8 o. 




Halt! 



Lasst mis gelni zu - - erst, zum For -stcu unci be - gru . sson 

ritard. Poco meno mosso J=so. 



W 



S 



^ 






# # 




365 




CH 6 - My. 
rahs jo . yeux. 



mi -sera Herrn. 



Vers le prince on 



pO - AT BHII - TE 
ca se /'c/t - dj'e. 



CO - 113 - BO-JOTT. 

At- ten ■ dez-nous 



H - ropii KHiiab. 
en ces lieux. 



War - tot hier: es wird sich zel-gen sei-nem Volk der gna'd'- go Fiirst. 




% 



}*}Q V 



*g r I r 



*$WFF 



WT 



r 




s 






f 



¥* 



O 



T KP 



(CTapiiiai ii flosipc npoxoAnn. B r b A'taiion'i..) 
'" rets et les boyards so dirigont te 
Royarmi Ziehen in den Kreml cin.) 



_ tics' rieillards et les boyards so dirigont ters lu citadelle.) 



*3 



i i>!fS"v r - 

Cia - pn - kh to, 

C'est Men dit, Sei 

w/Alt. 
Un - si'e Al - ton 

Oa - pn - kh to , 

C'est bleu dit, Sei - 



UpaT Hbl, A* - no 
gneurs:At - ten - dons 



ha - ben ja vahr - 



(JpaT hh , A'i - £° 
s-neurs-.At - ten - dons 



TO - BO-pHTTi: 
e« ces lieux. 



haf-tig Hotht: 



TO - nO-pffTTii 
en ces lieux. 



T;uri> ue - ro _ ;uc 



Wol - Ion tt'ir don 



Taia He - ro - ;ne 
Res- pec-tons, a 



flv-,l;cTi.KLKm[-:JIO 
z»z>, /a? moeurs de 



Fiirst em-pfan - gen 



5y-^eTT>iniKrm-;)K) 
«i, les moeurs de 



In - sre • Al - ten ha - ben ja walir - haf - tig Reeht : Wol - len wir den Fiirst em- pfan - gen 



3«6 



(To.-ma Hapd r Ty Maao no Ma/iy nptiuuBacT't. BxoflHTTb KOHinnHBi n-b napa^HUXTb iuaTiflxi.: nat ao.uoii i, 

vurorie bhhqcsit'b x.T&fnj ;ta'eo.T&) 

(X« faults s'uenroit ptm a pen. Entrent Ics fenimes en costumes i/eifants.piwhufs oersoiinvsMrtenl 'di'/cum htaisuus en 
pof taut dti pcan tit du sol.) J ° J 



Ha>iT> rq - tii. 
nos a - 'ieux! 



wie's sich scliiokt. 



C.IO - BHO Bli npa3 - AHHKT) 
On se pa - re 

Wie am Feist - tag 1 



cb6t - JHii. Ha - 30 

pour la /<? - te s 

mo' - ge Jo - tier 



npi - o - ,t,1',ti> - en 
Vol - lex d'ar, /lot 

sich an - klei - don 



(Pin Volksnu'iii;.! viTsrusscrt sich Jiaeh uiid imch. Es zkhn gi-putzte Wtiher herein. Vide tra^™ 11US ihren Hiiusor 
Bruit mid SaU hiuuus.) 




wic's sich seliickt. 




^-fJ-0-^—i^- l^ 0-9-9- 



*tf 



W«^ * j ir % W ^ ^ ' ^ ^P 




HaM'b itpae - ho , 
tes an vent. 

sau - bsr, iViu, 



npi - - y - Cpan, - ca 
Coy - ran - iwns de 

mog' sich schaiii - ckon 



bt,.36h - Taxi 
f/eurs it os 

mit dun 



a - .lux'h , 
te - tea; 
Ban - deru , 




fla b'b mo . Hire - Tax-b , 
Ben - dou.i grace au 
mit Hals - sennit - run , 



#a B%cepB-raxi> 
Bieu ele - men// 
Ohr - ge - hiiug! 




Cjo - bho BT.npa3 ahiiih. 
Qii'oh se pa - re 

Wie am Fost - tag 



CBfc - JHli na - jo 
pour la fe - te; 

muss wohl Je - dor 




ifMtfHii 



ffWf 



^^^ 



3G7 




Ha Ily - tub - jfe 
Voi - les d'or, /lot 
jtt - bdn, jauci-zcu 



BCfatt ry - .liiTL , 
teg au vent. 
iir Pu - tiwl. 



Bl.nt-CHt 3 BOH - IIOII 

. Cot! - nn - nous de 
In hell - fit - liL-iid' 




** p 

KHH - 3H CJil - BUT),, 

flairs nos f? - ten. 

Lie - dern pi-ei - sen 






M.M.M. Jtjt 



tfnci 








BT> HfcCUHXTb KHH - 3H 

Au so - leil chan 
un - sern Fiir - sten 



Be - "an - qarib 
• tons gai - ment! 
Tag und Nacht. 



Br,i - ho 
Ait do ■ 



CHTt Hit 

cunt dit 



Tie - bcr - rei - ohen 



f f f T 



po - ^y Ha - jo 
prin - c'e que nous 



muss das Volk ilim 



-f — r — r — r- 



pp - Ay Ha - flo 
jinn - ce que nous 





xjit,6t> aa coat, 
rend le ciel 



x.it.6% ^a co.ti> : 
rend le ciel 



npn - nao - tii na>n> 
Al - Ions! of - //vms 



npn - nao - tii Ham. 
Al - ions.' of - frons 




sie - ry- opa 
hi le fain 



et 



Me - ay, "pa 
fe' /« pain 



erf 



fla bh - na. 

I'hy . dm - mel. 



,a,a bh - na. 

/7^ - «?ro - mel. 



Snlz und Brod. 



Fiir das Volk muss 



man bo - rei 



Juass und Moth . 



ffi i i 



$ 



j j n 



« 



&■ * 



*- # 



w 



^ 



# i»- 






s 



^ ^ 



-9- 



308 



EPOmivE. 
ERdClIKA . 
EROSCHK.V. 



CKV.IA. 

SEOUL, t. 
SKIT A 



Allegro vivo. 

(Ty^oiHHiui nriiaiOT'b.) 
(Lbsjoiwurs do gouduk jouent.) 
i/OudOkspitler spklenj 




Fy - JHflH BO 

4 ta son 

Ei, tvinlrt auf 



3jpaBire KHil - 3fl, 
fe, su - iff - me 
dio Ge - simd - heit 



Allegro vivo. 



*=?=* 



f. 



m 



s 



¥^Pi 



f 



M 



T7 



J. J. A 



-e- 



=S 



m 



<n j j a 



£ 




khh - 3a da - Tioni 

pe- . re, Nous al - 
uii - sers Flir - slen. 



kh pos - ho - ro , 
Ions boi - re, fes 

mi - sers Va - ters! 



9ft, ry - sh, ry 

jse - re! Mm Oou 

Smmn mid brumm, Gu 




I 



an rv 

fSie I 

bi'iunm Gu 



ftOKlL 

gor!— 
dok!_ 



?f*-£- r -f- r i f r ej 




Xn, ry - ,t,okt>, ry 
dok sonne en I' Aon 
duk; ei. singt ein 



XH bo era - By 
neur de no - tre 

Lob - lied fein dem 



m 



jtt? vTTj jtt^ *rm 



s 



i i 



-©= 



i 



^ 




^ ^ i «n 



* 



J" Allegro marziale. 

iW r r r' 



8«9 



f Lr ir t tj 



s 



^Uu-a^, 



S 



^ 



^ 



p^P 



oil 



Beta. Ha-- po - ^o*n> 
\\i.Le del ealme en 



BCTpfe-TILlI-L KHH - 3fl, 

fill uo.t pei - nes. 



Kii}i:ti,n:n> n.ffe-Ha irhtiaMLBep-Hyj - ch, 
Dieu vou - hit bri - ser nos chai - tie,?. 



KHH3b iraurbGa-TMHi • 
No - tre prince en 




Beta, Ha- po -,a;o>n) 

Le del ealme en 
Bass. ,. 



BCTpi-Tinri) khh - m, 
fin nos pei - nen. 



KHH3BH3'b n.li-Ha KTbHaM r bBep-Ily.T- OH. 



KHJ13B Hauriifla-TKini- 
No - ire prince en 




N AYol - len nir out - go -gen - ei - len uu - serm Fui'-sten, un-scrm Va - tor. Gliiek - licla i'st zu- 

Allegro marziale. 
F £ 





Ka me -juh-hhii 
sen do - mai-'Wes. 



i;a ate - .ran huh, 
ses do - mai - nes 



*» r t \ — [ e 



KHH3B - Tei^T) HaHITb 

Ren - tre libre, Ah 



khhsb o - TenT) Hann. 
Ben - tre litre, Ah 



=£= 



%o -po-rOH. 
uon-heuri 



^CtjTb Ha-pO - ^OM'l. 

Sa - lu - o/in - le 



#o - po - roH. 
quel boii-hcur! 



Bcf.arb Ha - p o - ^0Jn> 
Sa - lu . on.i - ~lo 



£ 



£- r r r I r r r Y 



ECTpt-TILttT. KIIil-3II, 

touts en - sem-b/e, 



BOTpt-THin. KHH - 3d, 

tons en - atom- bin, 



^ 




^ ruck ge - kom - men un - ser Fiirst aus fremdem Land 



"Vv'ol - len wir eirt 




BCTpt-TiiMT> Ca-Tioni 
Plus per . sowie 



ncTpt-TiiMTb Oa - Train 
Plus per - Sonne i 



Ky po/i; - ho - ro, 
«' ne trem — We. 



p un - serm Fur - sten, 



Ky po^ - ho - ro, 
ci ne trem - Me. 



[it'Tpt-THM'I, rO-CTff 

/ - gor le vail 



flo - po - ro 
lant Doit e 



BCTpli-TIIMT. TO - CTS 

/ - gor le rail ■ 




ro, 
tre 



#0 - po - ro 
lant fioit e 



ro, 
tre 



BlTptrTHM'b'ieC -TIIO. 

bien - tat tri - mn ■ 



BCTpt-THMT) HOC - THO. 

bien - tdt tri - mil - 



jaueh-zend, ju - belnd wer - don gast-lich ikn em-pfan-gen, naeh dor Sit - -to. 



P 



i 



#Jf f ,<fg f 



&£ 






i 



\>i 






4=^= 



* » I) 



s 



=: L=: L_: * 



: * = ^ :: 



^ <c 



370 



" Animato. 




3hiwi> ne Aa - po^n> 
j/hant. Pour nous e'ext 
Ji'ieht uni - suiist ist 



3HaTi. lie 

phant. A 

Xicht um 



nii'iai. npi - t xa.Tb 
la vie - loi - re, 

w ge - kom - men . 



noun, 
sons! 



pOMTi 

dans 

ist 



3HUT1) npo-m.ia no 
Son bras nous re// 
Cii - ee - mach ver 



KHSWB 
les 



npi 
6a 



pa oea - AftJB - a. 
dra la- ffloi - re. 
gang-ULT Zei - ton 



•b - xa„n> . 
tail - Ins, 
kom - men, 



liimato. 




^i 



A 




^ 






J J 



s 



* r ' r 




3iiaT:b He aa - po>n> 
/ - gor marthe a 
ist da - Mil: wir 



spe 

Nous 

ist 



rain 
da 



Bpe 

Ze.v saw 

und wir 



KHaai npi - i xa.n> 

la eic - toi - re, 
siad uiclit hilf - lus, 




Kpac - HO 
crons dans 

hiu .- wir 



Kpac - HO 
gla/i - ten 
siud jctzt 



3HaTt npo-nua no 
Son bras nous ren 
niclit um - sonst ist 



siud . 



niclit 



«a 

ia - 

nicht _ 



pre 
melir 



pa flea - ao.il - a 
dra la g-loi - re, 

er go - kom - men. 



«ra ■ 

tail 

Mlf 



.10 
les, 
los. 



i'T& - - .10 
sail - las, 

hilf - los. 



! T ^!™IT^f miT% Ha mo ^ h mKah Eroitt fri KHHnracK) tfpocjiiBiiora, aa hxuki crfyioTx waraH h eqnuo ; KHaabllr 

K.TOHH6TCH HapOJV, HapOJTi npHBtTCTBven. CT(\.\ 



iiapo^y, Hapo^T. npuBtTCTByera ero.) 



371 

'OpT, 



(Le prince sort da Kremlin avec la princess?. Us paraissent sur la place puhlique accompnga.'s de bajards et dc vieiUards.Lcprin- 
ce snltie le peuple qui I aeoueille aveo des declamations do join.) 

CFiirst Igor kommt mit dor Furstm aus dm Kreml hcrms; sic mrhdnwi atif .lorn Pint™, Greis, und Bovuxen beghnten sic. Fiirst Igor begrii^t das 
Wk, mid Tvlrd von domaclben jubolnd empfangen.) 

^.^ Maestoso e tranquillo. J : 



:80. 





T V V V -V W 




ML 



m 



f 



T 



OanaBtCi) 

(la toile tombe.) 

(Dcr Vorhang fiilll.) 



m 



UfVfU I 3 3 3 3 3 3 S 5* 5. 5 . 



i^s 



-O-: 



3P 



-©* 



J^ 



«± 



^ 






.Cs 



3E 



»a 



Fine.